1
00:00:01,415 --> 00:00:03,727
[vopsire cu spray]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,597
[sigla audio]

5
00:00:17,707 --> 00:00:20,089
Hei, ea este Kat Oden și
te uiți la muzica mea de debut

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,746
videoclip pentru „Fata egoistă” de la
albumul meu, Gun To A Knife Fight

7
00:00:22,781 --> 00:00:27,372
chiar aici la Radio American
Chestia cu canalul muzical.

8
00:00:27,406 --> 00:00:28,373
Cum se numește asta din nou?

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,409
Salut, ce faci?

10
00:00:30,444 --> 00:00:32,894
Aceasta este Kat Oden,
fenomen punk rock,

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,207
și ești pe cale să privești
videoclipul meu Selfish Girl

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,072
chiar aici pe RMV TV.

13
00:00:38,107 --> 00:00:40,074
Nu este deloc asta, nu-i așa?

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,524
Bună ziua!

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,077
Numele meu este Kat Oden și chiar
deși acum sunt american,

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,873
producătorii mă doreau
să sune mai australian.

17
00:00:45,907 --> 00:00:49,980
[mormăie] Și ești pe-aproape
pentru a viziona videoclipul meu aici

18
00:00:50,015 --> 00:00:53,122
la RMV TV.

19
00:00:53,156 --> 00:00:54,813
Salut, ce faci?
Aceasta este Kat Oden.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,746
Ești pe cale să-mi urmărești
videoclip muzical, Selfish Girl,

21
00:00:56,780 --> 00:00:59,749
de pe noul meu album, Gun To A
Knife Fight, chiar aici pe RMV.

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,646
[„fata egoistă” jucând]
Vreau să asculți.

23
00:01:00,681 --> 00:01:03,580
Vreau să mă iubești.

24
00:01:03,615 --> 00:01:08,482
Vreau să știu cât de mult îți pasă
despre noul meu hobby și tunsoare

25
00:01:08,516 --> 00:01:10,794
și dacă aleg
adevăr sau îndrăzneală.

26
00:01:10,829 --> 00:01:16,386
Fata ta, fata egoistă...

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,561
Avem un salariu
crește, bine.

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,735
Dar nu s-a putut ridica
pretul atat de mult.

29
00:01:20,770 --> 00:01:24,670
Este nevoie doar de puțin
lemn, cauciuc, vopsea, pânză,

30
00:01:24,705 --> 00:01:26,914
și o perucă falsă
să fac păpușa aceea.

31
00:01:26,948 --> 00:01:28,812
Sunt doar vreo 10
materiale în valoare de cenți

32
00:01:28,847 --> 00:01:30,090
în toată treaba.

33
00:01:30,124 --> 00:01:34,232
Voi pirați, escroci,
bandiți, voi...

34
00:01:34,266 --> 00:01:35,474
voi, tâlharii!

35
00:01:38,512 --> 00:01:41,584
Ai dreptate in privinta costului
de materii prime din acea păpușă,

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,862
în valoare de aproximativ 10 cenți.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,623
Materii prime în practic
tot ce cumpărăm

38
00:01:46,658 --> 00:01:49,178
valorează puțin până când
munca le transforma

39
00:01:49,212 --> 00:01:50,455
în produse finite.

40
00:01:50,489 --> 00:01:53,803
De exemplu, cât de mult fac
crezi că materiile prime

41
00:01:53,837 --> 00:01:55,701
cost in masina aia?

42
00:01:55,736 --> 00:01:59,981
Ei bine, vreo 300 de dolari.

43
00:02:00,016 --> 00:02:02,432
Ai o surpriză, John.

44
00:02:02,467 --> 00:02:08,197
Este nevoie de 4 și 1/2 tone de cărbune,
2 și 3/4 tone de minereu de fier,

45
00:02:08,231 --> 00:02:11,614
50 de kilograme de bumbac,
14 kilograme de vindecat

46
00:02:11,648 --> 00:02:15,618
și lână finisată,
aluminiu, zinc, plumb,

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,965
cupru, și nenumărate
alte materii prime

48
00:02:17,999 --> 00:02:19,898
a face un automobil.

49
00:02:19,932 --> 00:02:21,831
Fără adaos
a costurilor cu forța de muncă,

50
00:02:21,865 --> 00:02:25,283
aceste lucruri sunt
valorează aproximativ 22 de dolari.

51
00:02:25,317 --> 00:02:28,148
Materiile prime necesită
munca acumulata

52
00:02:28,182 --> 00:02:32,324
de mii de oameni
în nenumărate meșteșuguri

53
00:02:32,359 --> 00:02:35,224
pentru a le transforma în
un automobil terminat.

54
00:02:35,258 --> 00:02:39,538
Minerii sapă
cărbune și minereu de fier.

55
00:02:39,573 --> 00:02:42,921
Lucrători de căi ferate și maritime
transporta aceste materiale

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,544
la oțel,
unde muncitorii se convertesc

57
00:02:45,579 --> 00:02:48,375
minereul în oțel finit.

58
00:02:48,409 --> 00:02:51,861
Salariile lucrătorilor feroviari
adaugă la valoarea oțelului

59
00:02:51,895 --> 00:02:53,656
când este transportat
la automobile--

60
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
[sticlă se sparge]

61
00:02:55,244 --> 00:02:57,694
--fabrici în care intră
o mașină și acumulează forță de muncă

62
00:02:57,729 --> 00:03:02,182
costuri de la fermier
care lucrează pământul,

63
00:03:02,216 --> 00:03:07,221
de la muncitori care seamănă sămânţa
și ajută la creșterea recoltelor.

64
00:03:07,256 --> 00:03:10,569
[biprodus, „cățea mică”]

65
00:03:18,301 --> 00:03:22,581
[CÂNTÂND] Nu sunt un
Scaredycat, și voi sta,

66
00:03:22,616 --> 00:03:25,239
ia atitudine pentru asta.

67
00:03:25,274 --> 00:03:29,795
Nu voi aștepta și nu voi fi un birocrat
cu excepția când sau când sunt

68
00:03:29,830 --> 00:03:32,867
greșit pentru că atunci eu
întoarce-te și fugi.

69
00:03:32,902 --> 00:03:34,455
N-am să-l menționez.

70
00:03:34,490 --> 00:03:37,458
Eu, nu o voi menționa.

71
00:03:37,493 --> 00:03:40,427
Eu, n-am să menționez asta.

72
00:03:40,461 --> 00:03:47,399
Zi după zi după zi
după zi, o cățea mică.

73
00:03:47,434 --> 00:03:50,782
Sunt o cățea mică, oh, nu.

74
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
O cățea mică, da.

75
00:04:06,970 --> 00:04:10,664
Și nu sunt o pisică înfricoșată
și voi sta,

76
00:04:10,698 --> 00:04:12,493
ia atitudine pentru asta.

77
00:04:12,528 --> 00:04:17,395
Nu voi aștepta și nu voi fi un birocrat
cu excepția când sau când sunt

78
00:04:17,429 --> 00:04:19,328
greșit pentru că atunci eu
întoarce-te și fugi.

79
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
Eu, n-am să menționez asta.

80
00:04:21,985 --> 00:04:24,919
Eu, n-am să menționez asta.

81
00:04:24,954 --> 00:04:27,301
Eu, n-am să menționez asta.

82
00:04:27,336 --> 00:04:32,582
Zi după zi după zi
după zi după zi,

83
00:04:32,617 --> 00:04:35,861
N-am să-l menționez.

84
00:04:35,896 --> 00:04:37,829
N-am să-l menționez.

85
00:04:37,863 --> 00:04:39,451
N-am să-l menționez.

86
00:04:39,486 --> 00:04:44,042
Zi după zi după zi
după zi după zi după zi

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,043
după zi.

88
00:04:58,367 --> 00:05:01,093
Dispecerat pentru detectiv
Dobson, peste.

89
00:05:03,993 --> 00:05:04,994
Dobson?

90
00:05:08,273 --> 00:05:09,654
Dispecerat pentru detectiv
Dobson, peste.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,966
[telefon suna]

92
00:05:12,001 --> 00:05:13,347
S-a terminat, Dobson?

93
00:05:13,382 --> 00:05:14,348
sunt...

94
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Da, căpitane.

95
00:05:26,049 --> 00:05:28,569
Da, voi fi acolo imediat.

96
00:05:28,604 --> 00:05:31,883
[muzică rock]

97
00:06:10,542 --> 00:06:11,509
[sirena plângă]

98
00:06:11,543 --> 00:06:12,751
Ai grijă la pasul tău.

99
00:06:12,786 --> 00:06:14,408
Multe deșeuri pe aici.

100
00:06:14,443 --> 00:06:16,410
Numele victimei este Kat Oden.

101
00:06:16,445 --> 00:06:17,756
Este o muziciană australiană.

102
00:06:17,791 --> 00:06:19,896
Se pare că ea este despre
să-și ia turneul.

103
00:06:19,931 --> 00:06:21,242
[palavrie radio]

104
00:06:22,347 --> 00:06:24,107
Deci, ea locuiește în Australia?

105
00:06:24,142 --> 00:06:26,627
Nu, e din Australia.

106
00:06:26,662 --> 00:06:28,422
Și ea pleca
să merg în Australia.

107
00:06:28,457 --> 00:06:30,390
Ei bine, ea este un fel de a
mare lucru acolo.

108
00:06:30,424 --> 00:06:33,634
Așa că, aici, ea este doar realizată
un pic de succes.

109
00:06:33,669 --> 00:06:35,947
Minimum?

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,155
[palavrie radio]

111
00:06:38,570 --> 00:06:42,781
Dar petrecerea de bază de la Hollywood,
ai mâncare peste tot.

112
00:06:42,816 --> 00:06:44,645
Nu am găsit droguri
încă, dar căutăm.

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,578
Mi-au luat cuțitul răsucit.

114
00:06:46,613 --> 00:06:48,097
Micul meu cuțit răsucit...

115
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
Cine e prostul
în chatul video?

116
00:06:49,926 --> 00:06:51,238
Oh, acesta este Nick Boon.

117
00:06:51,272 --> 00:06:52,550
Ai auzit trupa Adorn?

118
00:06:52,584 --> 00:06:53,447
Sună familiar.

119
00:06:53,482 --> 00:06:54,586
Wow.

120
00:06:54,621 --> 00:06:55,829
Are o mare afacere aici.

121
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
Și el știe asta.

122
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
Da, toate sunt mari
oferte, până când nu mai sunt.

123
00:07:02,594 --> 00:07:05,010
Ei bine, se pare că sunt
pe cale să mă intervieveze.

124
00:07:05,045 --> 00:07:06,805
Urează-mi noroc
la grătar de poliţişti.

125
00:07:06,840 --> 00:07:08,911
Bum, afară.

126
00:07:08,945 --> 00:07:11,741
Fără supărare, ofițer.

127
00:07:11,776 --> 00:07:14,606
Detectiv.

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,988
Cu cine stai prin chat video?

129
00:07:17,022 --> 00:07:18,196
Chat video?

130
00:07:18,230 --> 00:07:19,300
Nu, omule.

131
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Aceștia sunt doar câțiva dintre fanii mei.

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,338
Nu e mare lucru.

133
00:07:22,372 --> 00:07:25,790
Haide, să luăm
asta s-a terminat.

134
00:07:25,824 --> 00:07:26,894
[ofta]

135
00:07:35,178 --> 00:07:39,769
Să începem de la început.

136
00:07:39,804 --> 00:07:42,392
Uite, omule, m-am trezit cu asta.

137
00:07:42,427 --> 00:07:44,118
Adică, presupunerea ta
este la fel de bun ca al meu.

138
00:07:44,153 --> 00:07:48,226
Te-am sunat corect
când m-am trezit.

139
00:07:48,260 --> 00:07:49,848
Asta este.
Acesta este începutul.

140
00:07:49,883 --> 00:07:52,333
Acesta este sfârșitul.
Asta e totul.

141
00:07:52,368 --> 00:07:53,611
Deci, nu ai auzit nimic.

142
00:07:53,645 --> 00:07:55,060
Nu ai văzut nimic.

143
00:07:55,095 --> 00:07:58,719
Suntem bolnavi de săptămâni,
cum ar fi, gripa sau ceva.

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,481
Deci, poate că am trecut
pe medicamente pentru răceală.

145
00:08:01,515 --> 00:08:03,655
Știi cum e,
produse farmaceutice.

146
00:08:03,690 --> 00:08:04,863
[chicoti]

147
00:08:06,278 --> 00:08:10,524
Sigur, știu cum e.

148
00:08:10,559 --> 00:08:12,146
Locotenent, am nevoie
un cuvânt, te rog.

149
00:08:12,181 --> 00:08:13,700
Puțin ocupat aici.

150
00:08:13,734 --> 00:08:15,080
Este foarte presant, domnule.

151
00:08:21,742 --> 00:08:24,538
Nick aici nu a văzut
orice, oricum.

152
00:08:24,573 --> 00:08:25,470
E bolnav.

153
00:08:28,197 --> 00:08:30,199
Nu merge nicăieri.

154
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
[palavrie radio]

155
00:08:37,793 --> 00:08:39,070
Ce?

156
00:08:39,104 --> 00:08:40,347
Domnule, avem mass-media afară.

157
00:08:40,381 --> 00:08:41,382
Ce canal?

158
00:08:41,417 --> 00:08:42,452
Nu este local.

159
00:08:42,487 --> 00:08:43,557
Este NIN.

160
00:08:43,592 --> 00:08:44,903
NIN?

161
00:08:44,938 --> 00:08:45,939
Știri Naționale Independente.

162
00:08:45,973 --> 00:08:47,285
Da, știu cine sunt.

163
00:08:47,319 --> 00:08:49,701
Dar de ce sunt ei aici?

164
00:08:49,736 --> 00:08:51,669
Asta ar putea fi un dracu de grup.

165
00:08:51,703 --> 00:08:53,049
[palavrie radio]

166
00:08:59,159 --> 00:09:00,712
Adună-ți rahatul.

167
00:09:00,747 --> 00:09:02,611
Oh, omule.

168
00:09:02,645 --> 00:09:04,474
Ce faceți aici?

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,029
Nu intru în evidență.

170
00:09:07,063 --> 00:09:07,995
Onorată Instanță?

171
00:09:12,897 --> 00:09:14,968
L-ai văzut pe Nick?
Fluxul live al lui Boon?

172
00:09:15,002 --> 00:09:15,969
Al lui ce?

173
00:09:16,003 --> 00:09:17,902
Livestream.

174
00:09:17,936 --> 00:09:20,249
Fecior de curva.

175
00:09:20,283 --> 00:09:21,975
Am crezut că este o conversație video.

176
00:09:22,009 --> 00:09:25,081
Ei bine, dacă urăști asta,
arunca o privire la asta.

177
00:09:25,116 --> 00:09:28,257
Crezi că tipul ăsta
stie unde este?

178
00:09:28,291 --> 00:09:31,467
La naiba, nu, omule.

179
00:09:31,501 --> 00:09:34,988
Are peste 10
milioane de urmăritori.

180
00:09:35,022 --> 00:09:36,334
Aceasta este scena crimei.

181
00:09:36,368 --> 00:09:38,474
Asigurați-vă că rămâneți
pe strada publica.

182
00:09:38,508 --> 00:09:40,925
Și nu spun nimic
pe sau în afara evidenței.

183
00:09:40,959 --> 00:09:43,617
Nu suntem dușmanii tăi,
Detectiv, USBCN este.

184
00:09:43,652 --> 00:09:45,308
L-am arestat pe primul.

185
00:09:45,343 --> 00:09:49,140
Nu știi niciodată cine ești
să ne întâlnim la această slujbă.

186
00:09:49,174 --> 00:09:51,660
Unde s-a dus nebunul?

187
00:09:51,694 --> 00:09:53,454
Cred că tocmai a plecat, domnule.

188
00:09:53,489 --> 00:09:56,423
La dracu '!

189
00:09:56,457 --> 00:09:58,736
Am auzit corect?

190
00:09:58,770 --> 00:10:02,463
Ai... ai lăsat un suspect
Lasă locul crimei, Dobson?

191
00:10:02,498 --> 00:10:03,464
Da, căpitane.

192
00:10:07,296 --> 00:10:08,642
Necrezut.

193
00:10:11,058 --> 00:10:13,129
Al naibii de credibil, Dobson.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,168
Îl vom aduce înapoi.

195
00:10:33,978 --> 00:10:35,324
Nu te speria.

196
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
Cine dracu esti?

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,673
Unde dracu sunt?

198
00:10:39,708 --> 00:10:41,675
Totul va fi bine.

199
00:10:41,710 --> 00:10:43,056
Numele meu este James.

200
00:10:43,090 --> 00:10:44,160
Ai fost răpit.

201
00:10:44,195 --> 00:10:46,818
Ce... de către cine?

202
00:10:46,853 --> 00:10:50,788
De mine.

203
00:10:50,822 --> 00:10:52,686
Ce naiba?

204
00:10:52,721 --> 00:10:55,137
De ce ești în asta
mască de urs prost?

205
00:10:55,171 --> 00:10:56,656
Nu e o prostie.

206
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
Este prevestitor.

207
00:10:57,829 --> 00:10:59,072
Mă puteți ajuta?

208
00:10:59,106 --> 00:11:00,487
Și oricum, este
nu un urs,

209
00:11:00,521 --> 00:11:01,730
și nu te pot avea
recunoscându-mă.

210
00:11:01,764 --> 00:11:03,421
Este un urs dracului.

211
00:11:03,455 --> 00:11:04,802
De ce mi-ai spus numele tău?

212
00:11:04,836 --> 00:11:05,872
Nu eu am.

213
00:11:05,906 --> 00:11:07,218
Ce naiba?

214
00:11:07,252 --> 00:11:08,322
Da, ai făcut-o.

215
00:11:08,357 --> 00:11:09,807
Tu, literalmente, doar
a intrat aici

216
00:11:09,841 --> 00:11:12,982
și a spus: „Numele meu este Iacov”.

217
00:11:13,017 --> 00:11:14,087
La dracu.

218
00:11:14,121 --> 00:11:15,226
Ei bine--

219
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
Vai.

220
00:11:16,365 --> 00:11:17,366
--nu este un urs.

221
00:11:17,400 --> 00:11:18,608
Este Bestia-Idilă.

222
00:11:18,643 --> 00:11:19,851
Ce?

223
00:11:19,886 --> 00:11:21,059
Este o creatură mitică.

224
00:11:21,094 --> 00:11:22,509
ce--

225
00:11:22,543 --> 00:11:24,718
Locuiește aici, în Idyllwild,
și cutreieră prin pădure.

226
00:11:24,753 --> 00:11:25,926
Ce naiba?

227
00:11:25,961 --> 00:11:27,410
Te tragi cu mine?

228
00:11:27,445 --> 00:11:28,618
Nu.

229
00:11:28,653 --> 00:11:32,450
Și o să faci
trebuie să se comporte sau altfel.

230
00:11:32,484 --> 00:11:36,074
Uite, nu am
timpul pentru asta.

231
00:11:36,109 --> 00:11:38,007
Nu am naibii de timp
pentru aceasta.

232
00:11:38,042 --> 00:11:41,942
Am o întâlnire la
2:00 cu managerul meu.

233
00:11:41,977 --> 00:11:43,047
Te referi la dealerul tău.

234
00:11:43,081 --> 00:11:44,462
Da, aceeași persoană, omule.

235
00:11:44,496 --> 00:11:46,947
Este Hollywood,
nenorocitule.

236
00:11:46,982 --> 00:11:49,294
Dacă nu-mi iau
medicament, mă duc

237
00:11:49,329 --> 00:11:51,124
pentru a-ți face viața a
al naibii de coșmar.

238
00:11:51,158 --> 00:11:54,644
Deci, fă-ne o favoare.

239
00:11:54,679 --> 00:11:56,474
Uite, iată ce este
urmeaza sa se intample.

240
00:11:56,508 --> 00:11:58,579
În curând, vei fi
trec prin unele frumoase

241
00:11:58,614 --> 00:11:59,891
retrageri proaste--

242
00:11:59,926 --> 00:12:01,651
și o să doară.

243
00:12:01,686 --> 00:12:06,104
Dar cel mai rău ar trebui
se termina in cateva zile.

244
00:12:06,139 --> 00:12:07,657
Ce... haide.

245
00:12:07,692 --> 00:12:09,590
Ce ești chiar
să mă răpi, omule?

246
00:12:09,625 --> 00:12:11,109
Nick valorează mai mult decât mine.

247
00:12:11,144 --> 00:12:12,593
Încearcă doar să te relaxezi.

248
00:12:12,628 --> 00:12:14,872
Am făcut câteva sugestii...

249
00:12:14,906 --> 00:12:16,114
Scuze, scuze...

250
00:12:16,149 --> 00:12:17,598
--aici în Ghidul TV.

251
00:12:17,633 --> 00:12:19,739
Ce naiba, un ghid TV?

252
00:12:19,773 --> 00:12:21,499
Chitara este înăuntru
in caz ca te plictisesti.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,638
La dracu '!

254
00:12:22,672 --> 00:12:23,501
Democrații sunt
binecunoscută ca țară.

255
00:12:23,535 --> 00:12:24,916
[supine]

256
00:12:24,951 --> 00:12:26,918
Există vreun motiv să fii
îngrijorat de un al doilea val?

257
00:12:26,953 --> 00:12:28,230
dracului--

258
00:12:28,264 --> 00:12:29,403
[geme]

259
00:12:29,438 --> 00:12:31,751
[plânge]

260
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
Cantitatea nu este
calitate când vine vorba

261
00:12:34,477 --> 00:12:38,274
la multiplele acuzaţii
împotriva comandantului nostru șef.

262
00:12:38,309 --> 00:12:41,174
Toate acestea sunt din trecutul lui.

263
00:12:41,208 --> 00:12:43,590
Oare el, într-o zi,
hotărăște brusc să nu

264
00:12:43,624 --> 00:12:45,074
fi un prădător sexual?

265
00:12:45,109 --> 00:12:47,836
O altă femeie din
decenii în urmă are

266
00:12:47,870 --> 00:12:52,081
a acuzat neînfricatul nostru preşedinte
de avansuri sexuale nedorite.

267
00:12:52,116 --> 00:12:54,601
Acum, nu sunt
spunând că nu ar trebui

268
00:12:54,635 --> 00:12:57,673
ascultă partea ei a
poveste, dar este veche de zeci de ani.

269
00:12:57,707 --> 00:13:00,089
Nu-mi amintesc ce am avut
la micul dejun ieri...

270
00:13:00,124 --> 00:13:01,539
[râde]

271
00:13:01,573 --> 00:13:03,506
--darămite pe cineva care
m-a lovit cu zeci de ani în urmă.

272
00:13:03,541 --> 00:13:09,305
[jucând „irosit”]
Eram atât de irosit.

273
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
Eram hippie.

274
00:13:10,859 --> 00:13:12,136
Am fost un burnout.

275
00:13:12,170 --> 00:13:13,793
Am fost un abandon.

276
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
Eram din cap.

277
00:13:14,863 --> 00:13:15,967
Eram surfer.

278
00:13:16,002 --> 00:13:17,624
Am avut un skateboard.

279
00:13:17,658 --> 00:13:18,659
Nu am fost greu, omule.

280
00:13:18,694 --> 00:13:20,109
Am locuit pe șuviță.

281
00:13:20,144 --> 00:13:25,114
Eram atât de irosit.

282
00:13:25,149 --> 00:13:26,564
Eram atât de nenorocit.

283
00:13:26,598 --> 00:13:27,703
Eram atât de încurcat.

284
00:13:27,737 --> 00:13:29,118
Am fost atât de încurcat.

285
00:13:29,153 --> 00:13:30,533
Eram din cap.

286
00:13:30,568 --> 00:13:31,707
Eram atât de încântat.

287
00:13:31,741 --> 00:13:33,122
Eram atât de beat.

288
00:13:33,157 --> 00:13:34,158
Am fost atât de lovită.

289
00:13:34,192 --> 00:13:35,469
Eram din cap.

290
00:13:35,504 --> 00:13:40,336
Eram atât de irosit.

291
00:13:40,371 --> 00:13:41,993
am fost irosit.

292
00:13:42,028 --> 00:13:44,720
Am primit vestea că a
Muzician din Los Angeles

293
00:13:44,754 --> 00:13:46,308
a fost răpit.

294
00:13:46,342 --> 00:13:48,724
[zgomot static]

295
00:13:54,281 --> 00:13:55,973
Oh, la naiba.

296
00:13:56,007 --> 00:13:57,595
te inteleg
toți vor informații

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
pe această răpire a lui Kat Oden.

298
00:13:59,528 --> 00:14:02,427
Dar ascultă cu mare atenție,
pana in acest punct,

299
00:14:02,462 --> 00:14:04,913
nu am fost in
contactul cu răpitorii.

300
00:14:04,947 --> 00:14:07,708
Deci, evident, nimeni nu a emis
ne cere orice, bine?

301
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
căpitan--

302
00:14:08,778 --> 00:14:09,918
Stai un minut.

303
00:14:09,952 --> 00:14:11,920
Nu, nu am de gând
răspunde orice întrebări acum.

304
00:14:11,954 --> 00:14:13,404
Dobson, vreau să vorbesc cu tine.

305
00:14:13,438 --> 00:14:14,923
Căpitane, căpitane...

306
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Stați în spatele liniei, oameni buni.

307
00:14:16,200 --> 00:14:17,235
Rămâi în spatele liniei.

308
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Haideți, oameni buni, voi
auzi căpitanul.

309
00:14:18,719 --> 00:14:20,998
Crezi că e ciudat la tine
nu sunt în această conferință?

310
00:14:21,032 --> 00:14:22,516
Nu.

311
00:14:22,551 --> 00:14:24,380
Mi-a spus cineva
cândva era actor.

312
00:14:24,415 --> 00:14:26,106
Şi?

313
00:14:26,141 --> 00:14:28,591
Detectivul erou salvează
star rock epuizat?

314
00:14:28,626 --> 00:14:30,283
Are un inel frumos.

315
00:14:30,317 --> 00:14:32,043
Aș putea să-ți aduc niște piese.

316
00:14:32,078 --> 00:14:34,528
Asta a fost cu o viață în urmă, doamnă.

317
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
ce vrei?

318
00:14:35,944 --> 00:14:38,222
Puțin preferențial
tratament, nimic scandalos.

319
00:14:38,256 --> 00:14:40,051
Poate un sfat din interior?

320
00:14:40,086 --> 00:14:43,813
Istoria m-a învățat că există
nici un avantaj în hrănirea reporterilor.

321
00:14:43,848 --> 00:14:45,850
Poate că nu ai făcut-o
întâlnit pe cel potrivit.

322
00:14:47,817 --> 00:14:48,888
Scuzați-mă.

323
00:14:58,242 --> 00:15:01,072
Ei bine, se oprește și uite cine
ne-a onorat cu prezența lui.

324
00:15:02,971 --> 00:15:05,835
Ce face acest drogat
înapoi la locul crimei mele?

325
00:15:05,870 --> 00:15:07,734
Ei bine, o voi face
să-ți spun un secret.

326
00:15:07,768 --> 00:15:09,598
El crede că este aici să
acordă un interviu TV.

327
00:15:09,632 --> 00:15:12,118
Dar adevăratul motiv pentru care este aici
este să-ți dau o a doua șansă

328
00:15:12,152 --> 00:15:13,740
și să nu mai faci naibii.

329
00:15:13,774 --> 00:15:15,259
Lasă-mă să te întreb a
întrebare, Dobson,

330
00:15:15,293 --> 00:15:17,847
ce naiba făceai
pe social media ieri?

331
00:15:17,882 --> 00:15:19,677
Nu știu ce ești
ajunge, căpitane.

332
00:15:19,711 --> 00:15:23,232
Ei bine, lasă-mă să te elucid.

333
00:15:23,267 --> 00:15:26,787
Oh, da, băieții din spate
stația, ei dracului

334
00:15:26,822 --> 00:15:28,099
iubesc asta.

335
00:15:28,134 --> 00:15:29,687
Ești o stea dracului.

336
00:15:29,721 --> 00:15:31,620
Odată ce te-am concediat
cazul ăsta dracului,

337
00:15:31,654 --> 00:15:33,933
vei avea destule
timpul să pleci la drum.

338
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Hei!

339
00:15:38,454 --> 00:15:40,284
Cum naiba este asta
nu ai gasit nimic

340
00:15:40,318 --> 00:15:41,699
Pot folosi încă.

341
00:15:41,733 --> 00:15:43,114
Ei bine, de fapt, domnule, am
te-am căutat.

342
00:15:45,806 --> 00:15:48,085
Unde naiba
ai gasit asta?

343
00:15:48,119 --> 00:15:50,604
În cazul chitarei.

344
00:15:50,639 --> 00:15:52,813
Perfect.

345
00:15:52,848 --> 00:15:54,125
Hai să o facem, omule.

346
00:15:56,507 --> 00:15:58,647
Hei, băieți, pot avea
camera pentru un minut?

347
00:15:58,681 --> 00:16:01,029
Acum, să mergem!

348
00:16:01,063 --> 00:16:02,306
Nu tu.

349
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Tu stai.

350
00:16:11,039 --> 00:16:14,352
Uite, omule, ți-am spus
tot ce știu.

351
00:16:14,387 --> 00:16:16,734
Am adormit devreme
ma uit la televizor, desene animate proaste.

352
00:16:16,768 --> 00:16:18,115
Asta este.

353
00:16:18,149 --> 00:16:20,151
Eram bolnavi.

354
00:16:20,186 --> 00:16:23,879
Ne luptăm cu gripa sau
ceva, oricare ar fi fost.

355
00:16:23,913 --> 00:16:26,640
Tocmai am leșinat...

356
00:16:26,675 --> 00:16:30,679
pe medicamente pentru răceală, care să
fii sincer, am nevoie de mai mult.

357
00:16:30,713 --> 00:16:34,234
Deci, probabil că ar trebui
pleacă de aici.

358
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
Nu vă faceți griji.

359
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
Am găsit rețeta dvs.

360
00:16:42,242 --> 00:16:45,694
Nick, nu știu ce
trebuie să fie o vedetă rock.

361
00:16:47,972 --> 00:16:52,045
Presupun că probabil necesită
un anumit stil de viață.

362
00:16:54,047 --> 00:16:57,326
Dar știi ce este
trebuie să fii detectiv?

363
00:16:57,361 --> 00:17:00,398
Nu, nu chiar.

364
00:17:00,433 --> 00:17:03,850
Ei bine, în mare parte necesită doar
nefiind un idiot total.

365
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
[râde]

366
00:17:05,196 --> 00:17:07,026
[slams]

367
00:17:07,060 --> 00:17:11,168
Este nevoie și de viață
în nenorocita de realitate.

368
00:17:11,202 --> 00:17:13,963
Și în realitate, eu
nu castiga nimic

369
00:17:13,998 --> 00:17:15,896
explodându-te pentru o lovitură.

370
00:17:15,931 --> 00:17:17,760
Dar jur lui Hristos,

371
00:17:17,795 --> 00:17:20,970
dacă mă ții
în acest nenorocit de interviu,

372
00:17:21,005 --> 00:17:23,076
te voi arunca în
o lume de rahat.

373
00:17:24,319 --> 00:17:25,561
[ batjocori]

374
00:17:28,737 --> 00:17:32,637
Da, omule, am fost înșirate
afară de săptămâni, bine,

375
00:17:32,672 --> 00:17:34,191
poate luni, nu stiu.

376
00:17:34,225 --> 00:17:35,640
m-am distantat.

377
00:17:35,675 --> 00:17:36,814
Continuă.

378
00:17:36,848 --> 00:17:38,195
Continuă?

379
00:17:38,229 --> 00:17:41,232
Omule, uite, ne trezim.

380
00:17:42,751 --> 00:17:44,649
Ne ridicăm.

381
00:17:44,684 --> 00:17:46,203
Ne dracului.

382
00:17:46,237 --> 00:17:48,205
Ne uităm la televizor prost toată ziua.

383
00:17:48,239 --> 00:17:51,242
Ne îmbolnăvim din nou,
clătiți, reciclați, repetați.

384
00:17:51,277 --> 00:17:53,451
Aceasta este viața mea.

385
00:17:53,486 --> 00:17:54,935
Deci, nu ai nimic pentru mine.

386
00:17:54,970 --> 00:17:56,834
Oh.

387
00:17:56,868 --> 00:17:59,630
Nick, ultima piatră
început am spart

388
00:17:59,664 --> 00:18:05,222
pentru anul acesta a fost condamnat
până la șase luni reabilitare obligatorie.

389
00:18:05,256 --> 00:18:06,326
Ooh.

390
00:18:10,158 --> 00:18:11,228
În regulă.

391
00:18:11,262 --> 00:18:14,334
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

392
00:18:14,369 --> 00:18:15,646
[ofta]

393
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
S-ar putea să am ceva pentru tine.

394
00:18:20,961 --> 00:18:23,481
Dar am nevoie de discretia ta.

395
00:18:23,516 --> 00:18:25,173
Discreție.

396
00:18:25,207 --> 00:18:26,277
Ce?

397
00:18:26,312 --> 00:18:27,589
Cuvântul este discreție.

398
00:18:27,623 --> 00:18:29,108
Da, omule, asta.

399
00:18:29,142 --> 00:18:30,350
Orice, omule.

400
00:18:30,385 --> 00:18:34,423
Uite, doar pe mine mă interesează
în a o aduce înapoi.

401
00:18:34,458 --> 00:18:35,493
[ofta]

402
00:18:36,736 --> 00:18:41,154
Ai văzut acel iepuraș
în sufragerie?

403
00:18:41,189 --> 00:18:42,811
Este o cameră de bonă.

404
00:18:42,845 --> 00:18:47,747
Uneori când... când
ne încurcăm...

405
00:18:50,508 --> 00:18:53,546
facem niște prostii ciudate.

406
00:18:53,580 --> 00:18:56,652
O să am nevoie de filmarea aceea.

407
00:18:56,687 --> 00:19:01,209
Ei bine... pot să-ți dau asta.

408
00:19:01,243 --> 00:19:04,350
Dar am nevoie de ea înapoi.

409
00:19:04,384 --> 00:19:07,111
Și... am nevoie de asta.

410
00:19:10,666 --> 00:19:11,909
Taci.

411
00:19:19,054 --> 00:19:21,367
[plângând]

412
00:19:22,920 --> 00:19:25,267
[Tugănind lanțurile]

413
00:19:28,891 --> 00:19:30,686
Hei!

414
00:19:30,721 --> 00:19:33,172
Hei.

415
00:19:33,206 --> 00:19:34,552
[usa se deschide]

416
00:19:44,769 --> 00:19:46,323
Renunță la asta, omule.

417
00:19:46,357 --> 00:19:47,289
Doar renunta la el.

418
00:19:49,602 --> 00:19:51,604
ce vrei?

419
00:19:51,638 --> 00:19:53,330
Am avut timp să mă gândesc.

420
00:19:53,364 --> 00:19:55,573
Despre?

421
00:19:55,608 --> 00:19:59,612
Orice vrei tu, tu
poate cere, bani, atenție.

422
00:19:59,646 --> 00:20:01,579
Nu-mi pasă
dacă mă ții aici.

423
00:20:01,614 --> 00:20:04,237
Doar du-te și adu-mi niște
al naibii de medicament, te rog.

424
00:20:04,272 --> 00:20:05,618
Ești deja atât de disperat?

425
00:20:05,652 --> 00:20:07,585
Da, sunt un nenorocit de drogat.

426
00:20:07,620 --> 00:20:08,897
Te simți ca un om mare acum?

427
00:20:08,931 --> 00:20:09,898
Haide.

428
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
Nu ești bun de
eu dacă ai face OD.

429
00:20:15,559 --> 00:20:16,905
Vrei să tragi, domnule?

430
00:20:20,840 --> 00:20:21,772
Asta vrei?

431
00:20:31,091 --> 00:20:32,265
[plânge]

432
00:20:32,300 --> 00:20:35,441
[tombând la chitară]

433
00:22:24,377 --> 00:22:25,447
Căpitane!

434
00:22:30,694 --> 00:22:32,178
Astăzi, ne-am alăturat
prin satelit

435
00:22:32,212 --> 00:22:35,664
de Andrea și Jack Oden,
părinții lui Kat Oden,

436
00:22:35,699 --> 00:22:37,839
și avocatul lor,
Kirby sufocă.

437
00:22:37,873 --> 00:22:39,116
Bun venit.

438
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
Da, multumesc pentru
avându-ne pe noi, Hank.

439
00:22:40,600 --> 00:22:42,395
Acum, înainte să ajungem
a început, aș dori

440
00:22:42,430 --> 00:22:44,570
a spune că domnul și doamna.
Oden este de înțeles

441
00:22:44,604 --> 00:22:48,125
foarte preocupat de ei
unde se află fiica.

442
00:22:48,159 --> 00:22:51,611
Dacă cineva are vreunul
informatii,

443
00:22:51,646 --> 00:22:54,718
ne puteti contacta pe
site-ul pe care tocmai l-am început

444
00:22:54,752 --> 00:22:58,515
numit www.findkatoden.com.

445
00:22:58,549 --> 00:23:01,966
Ei bine, site-ul cu siguranță
sună important pentru tine.

446
00:23:02,001 --> 00:23:04,693
Da, da, uite, dacă
ești fan și ai vrea

447
00:23:04,728 --> 00:23:10,285
dorim să donezi pentru a ne ajuta
căutarea noastră, findkatoden.com,

448
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
asta e calea de urmat.

449
00:23:11,735 --> 00:23:14,427
Cea mai mare teamă a mea este că
vor găsi

450
00:23:14,462 --> 00:23:15,808
ea moartă într-un șanț undeva.

451
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
[chicoti]

452
00:23:18,327 --> 00:23:20,399
Ei bine, stai, doar o secundă,
asta tocmai intră.

453
00:23:20,433 --> 00:23:22,918
știri de ultimă oră,
autorităţile spun că ei

454
00:23:22,953 --> 00:23:26,819
au lansat un parțial
fotografia răpitorului.

455
00:23:26,853 --> 00:23:28,924
Acesta a fost luat din
filmări de securitate.

456
00:23:28,959 --> 00:23:30,098
Oh, la naiba.

457
00:23:30,132 --> 00:23:31,996
Stai, mai mult
știri de ultimă oră,

458
00:23:32,031 --> 00:23:35,275
sursele spun că presupusul
răpitorul a fost identificat

459
00:23:35,310 --> 00:23:38,071
ca James David Winandi.

460
00:23:38,106 --> 00:23:40,246
Asta e Winandi?

461
00:23:40,280 --> 00:23:42,731
Winandi, James David Winandi.

462
00:23:42,766 --> 00:23:43,905
Oh, la naiba.

463
00:23:43,939 --> 00:23:45,596
Jimmy, ei știu cine ești.

464
00:23:45,631 --> 00:23:47,184
Această fotografie a fost făcută din
un profil Myspace vechi.

465
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Este doar o chestiune de timp.

466
00:23:48,530 --> 00:23:50,118
Ei bine, se vede
acele autorități

467
00:23:50,152 --> 00:23:52,016
nu lasă piatră
neîntors în această vânătoare de oameni.

468
00:23:52,051 --> 00:23:54,329
Da, Kirby Smothers, te rog.

469
00:23:54,363 --> 00:23:55,779
Aș vrea să vorbesc cu el.

470
00:23:55,813 --> 00:23:58,816
Dobson, unde naiba ești?

471
00:23:58,851 --> 00:24:01,785
Spune-i detectiv Dobson
a sunat de la LAPD.

472
00:24:01,819 --> 00:24:04,650
Și aș dori acces la
orice sfaturi pe care le primești.

473
00:24:04,684 --> 00:24:06,479
Mă poți suna oricând.

474
00:24:06,514 --> 00:24:08,654
Multumesc.

475
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
- Da, căpitane.
- Te deranjez?

476
00:24:10,379 --> 00:24:11,622
- Nu.
- O, bine.

477
00:24:11,657 --> 00:24:14,487
Dobson, poți să-mi spui
cum și-a făcut USBCN identitatea

478
00:24:14,522 --> 00:24:15,833
inainte sa faci?

479
00:24:15,868 --> 00:24:17,145
Se vorbește că nu au făcut-o, domnule.

480
00:24:17,179 --> 00:24:19,043
Aparent, era un Redditor.

481
00:24:19,078 --> 00:24:21,287
Ce dracu este un Redditor?

482
00:24:21,321 --> 00:24:24,393
Reddit este un site web unde
oamenii fac schimb de informatii...

483
00:24:24,428 --> 00:24:26,326
era un tip pe internet.

484
00:24:28,190 --> 00:24:29,606
Mă omori.

485
00:24:29,640 --> 00:24:32,229
Îmi spui asta
o persoană pe internet

486
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
l-a spart pe tipul ăsta
identitate înainte de tine?

487
00:24:34,542 --> 00:24:36,129
Da.

488
00:24:36,164 --> 00:24:38,407
Dacă nu poți rezolva asta
crimă înaintea unui Jack off

489
00:24:38,442 --> 00:24:40,858
pe internet, atunci
poți să-ți săruți slujba la revedere.

490
00:24:40,893 --> 00:24:42,308
Și apoi, eu nu
stii unde esti

491
00:24:42,342 --> 00:24:44,241
o să-ți găsesc
adulmecare toc,

492
00:24:44,275 --> 00:24:47,002
Insigna Donut Dollie
iepurași să mai lovească.

493
00:24:47,037 --> 00:24:49,488
Voi face tot posibilul să nu o fac
te dezamăgește, căpitane.

494
00:24:49,522 --> 00:24:51,317
M-ai dezamăgit deja.

495
00:24:51,351 --> 00:24:53,630
De ce nu faci tot posibilul
să-ți păstrezi dracu’ de slujbă.

496
00:24:53,664 --> 00:24:55,908
Si inca ceva,
acest circ, se oprește.

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,875
Treaba ta este să rezolvi
această crimă,

498
00:24:57,910 --> 00:25:01,154
nu o sunca in fata
nenorocitele de camere, înțeles?

499
00:25:01,189 --> 00:25:02,673
Copiați asta.

500
00:25:02,708 --> 00:25:04,813
Copiați asta.

501
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Hei, voi doi...

502
00:25:29,700 --> 00:25:34,084
Bună, Hank Flowers cu asta
Interviu exclusiv USBCN

503
00:25:34,118 --> 00:25:36,535
cu a lui Kat
iubit de multă vreme

504
00:25:36,569 --> 00:25:40,124
și solistul
al trupei rock, Adorn.

505
00:25:40,159 --> 00:25:41,367
Mulțumim că ni ești alături, Nick.

506
00:25:41,401 --> 00:25:42,541
Bun venit.

507
00:25:42,575 --> 00:25:43,576
Mulțumesc, Hank.

508
00:25:43,611 --> 00:25:44,784
Fericit să fiu aici.

509
00:25:44,819 --> 00:25:48,857
Fericit să fac orice eu
pot să o recuperez, deci.

510
00:25:48,892 --> 00:25:54,104
Deci, Nick, întrebarea
asta e în mintea tuturor,

511
00:25:54,138 --> 00:26:00,041
Cred că toată lumea vrea să întrebe
tu chiar acum, ai făcut-o?

512
00:26:00,075 --> 00:26:02,871
Ți-ai răpit iubita?

513
00:26:02,906 --> 00:26:04,252
Doamne, nu, Hank.

514
00:26:04,286 --> 00:26:06,910
Oh, cât merită să obții
exclusivul pentru asta.

515
00:26:06,944 --> 00:26:08,463
Ce?

516
00:26:08,497 --> 00:26:10,603
Înainte să deschizi gura, uită-te
pentru termenul „retoric”.

517
00:26:10,638 --> 00:26:11,742
Nu trebuie
Google-l pentru că eu

518
00:26:11,777 --> 00:26:12,778
a mers la scoala de scris.

519
00:26:12,812 --> 00:26:13,779
Mulțumesc foarte mult.

520
00:26:13,813 --> 00:26:15,401
Ai făcut-o, nu-i așa?

521
00:26:15,435 --> 00:26:17,886
La dracu de nenorociții ăștia.

522
00:26:17,921 --> 00:26:22,891
-- chiar acum în toate principalele
platforme muzicale, streaming--

523
00:26:22,926 --> 00:26:25,618
Cum se păstrează USBCN
primirea acestor oameni?

524
00:26:25,653 --> 00:26:27,137
Toată lumea are un unghi.

525
00:26:27,171 --> 00:26:29,346
Starul rock își vinde muzica.

526
00:26:29,380 --> 00:26:30,899
Flowers își ridică ratingurile.

527
00:26:30,934 --> 00:26:33,799
Și proprietarii continuă să împingă
acest site din anumite motive.

528
00:26:33,833 --> 00:26:34,903
Desigur, sunt.

529
00:26:34,938 --> 00:26:36,353
Da, dar de ce?

530
00:26:36,387 --> 00:26:38,527
Nu pot avea acces la
sfaturile pe care le primesc.

531
00:26:38,562 --> 00:26:42,117
Ei bine, ai văzut cât de mult
venitul pe care site-ul aduce?

532
00:26:42,152 --> 00:26:46,156
Și aici mă gândesc,
esti un detectiv.

533
00:26:46,190 --> 00:26:49,918
Am văzut vreodată o persoană dispărută
site cu reclame pe el?

534
00:26:49,953 --> 00:26:52,783
Și cât de mult crezi
îi plătesc să fie?

535
00:26:52,818 --> 00:26:53,853
Este groaznic.

536
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Ei bine, și tu profiti.

537
00:26:55,648 --> 00:26:58,202
Ești în curs de promovare
dacă rezolvi cazul...

538
00:26:58,237 --> 00:26:59,445
Vei avea oameni...

539
00:26:59,479 --> 00:27:01,033
--cu excepția cazului în care este
nu ceea ce vrei tu.

540
00:27:01,067 --> 00:27:02,551
Am devenit polițist la 30 de ani.

541
00:27:02,586 --> 00:27:05,624
Nimeni care vrea să fie a
polițist devine polițist la 30 de ani.

542
00:27:05,658 --> 00:27:08,661
Cu cântărețul principal
Se presupune că Nick Boom nu...

543
00:27:08,696 --> 00:27:13,562
Deci, ai prefera să fii în față
de, ce, camera de pe NIN?

544
00:27:13,597 --> 00:27:14,805
Iată Noapte bună de Adorn.

545
00:27:14,840 --> 00:27:16,220
Ține telefonul pornit.

546
00:27:16,255 --> 00:27:18,119
- De Adorn.
- E minunat.

547
00:27:18,153 --> 00:27:19,292
Minunat, Nick.

548
00:27:19,327 --> 00:27:20,777
Nick--

549
00:27:20,811 --> 00:27:24,953
Nick, dacă Kat ar fi
acolo chiar acum,

550
00:27:24,988 --> 00:27:28,957
poate ascultând, poate
urmărind chiar acest interviu,

551
00:27:28,992 --> 00:27:34,135
ce i-ai spune lui Kat dacă
ai putea vorbi cu ea chiar acum?

552
00:27:34,169 --> 00:27:35,481
Frumoasă cățea mincinoasă.

553
00:27:35,515 --> 00:27:40,210
Păi... mă vrei
să... chiar acum?

554
00:27:40,244 --> 00:27:41,901
Daţi-i drumul. Vorbește cu ea.

555
00:27:46,906 --> 00:27:49,081
Dragă, vino acasă în siguranță.

556
00:27:49,115 --> 00:27:51,048
Știi, cum ar fi, um...

557
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Ia doar un cuțit și
parca sa-l bagi in el,

558
00:27:56,709 --> 00:27:58,711
pune-l în tipul ăsta James.

559
00:27:58,746 --> 00:28:00,023
Ucide-l.

560
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
Fă orice ai de făcut,
iubito, pentru că te iubesc.

561
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
Și vreau să faci
vino acasă în siguranță.

562
00:28:04,959 --> 00:28:07,927
Și am nevoie de răsucitul meu
cuțitul mic înapoi.

563
00:28:07,962 --> 00:28:08,894
[plânge]

564
00:28:21,596 --> 00:28:24,703
De bunăvoie ai
sex cu acest tip?

565
00:28:24,737 --> 00:28:26,566
Da, uneori.

566
00:28:31,226 --> 00:28:32,572
Ce prostie.

567
00:28:36,231 --> 00:28:37,163
De ce esti cu el?

568
00:28:40,304 --> 00:28:42,548
Vrei să împărtășesc
sentimentele mele cele mai intime

569
00:28:42,582 --> 00:28:43,583
cu tine, Jimmy?

570
00:28:43,618 --> 00:28:45,551
Asta vrei?

571
00:28:45,585 --> 00:28:46,759
Nu știu.

572
00:28:46,794 --> 00:28:48,657
Se droghează
pentru mine fără a fi

573
00:28:48,692 --> 00:28:50,867
atât de al naibii de băgăroasă.

574
00:28:50,901 --> 00:28:53,870
De-aia mă trag cu el.

575
00:28:53,904 --> 00:28:56,217
Și nu te gândești
esti mai bun de atat.

576
00:28:56,251 --> 00:28:58,150
[ batjocori]

577
00:28:58,184 --> 00:29:02,844
Domnule Răpitor, trăiește sus
muntele tău de superioritate...

578
00:29:04,363 --> 00:29:08,263
de ce nu-mi spui mai multe
despre cum să-mi trăiesc viața, nu?

579
00:29:08,298 --> 00:29:10,818
Părinții tăi chiar au făcut o
număr pe tine, nu-i așa?

580
00:29:10,852 --> 00:29:14,028
[vărsături]

581
00:29:15,823 --> 00:29:17,617
Habar n-ai.

582
00:29:29,008 --> 00:29:32,805
Este tot ce ne dorim unui tip.

583
00:29:32,840 --> 00:29:34,289
Tot ce cauți.

584
00:29:34,324 --> 00:29:37,223
Ce este nevoie pentru a fi a
sapa, luând acum lovitura.

585
00:29:40,813 --> 00:29:43,126
umanitatea

586
00:29:43,160 --> 00:29:44,541
[geme]

587
00:29:51,824 --> 00:29:56,104
[sticlă se sparge]

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,519
[mormai]

589
00:30:07,046 --> 00:30:08,013
Te rog, oprește-te.

590
00:30:08,047 --> 00:30:09,048
Te rog, oprește-te.

591
00:31:59,262 --> 00:32:02,196
Da, sunt înăuntru.

592
00:32:22,733 --> 00:32:25,288
Vei avea
a se comporta pentru asta.

593
00:32:25,322 --> 00:32:26,496
Înțelegi?

594
00:32:36,057 --> 00:32:37,852
[ofta]

595
00:32:39,129 --> 00:32:40,234
Ușor.

596
00:32:42,581 --> 00:32:43,685
E bine.

597
00:32:58,321 --> 00:32:59,563
[ofta]

598
00:33:05,328 --> 00:33:06,501
Doar apă.

599
00:33:13,508 --> 00:33:15,062
Îmi pare rău.

600
00:33:15,096 --> 00:33:16,442
[ciocănind]

601
00:33:21,344 --> 00:33:22,517
Ei bine?

602
00:33:22,552 --> 00:33:24,209
Intră.

603
00:33:26,211 --> 00:33:27,833
Vrei unul?

604
00:33:27,867 --> 00:33:29,490
Nu, mulțumesc.

605
00:33:29,524 --> 00:33:30,767
Luaţi loc.

606
00:33:41,640 --> 00:33:46,058
Julie Martin, a.k.a.

607
00:33:46,093 --> 00:33:54,515
Julia Gonzalez Martinez,
născut în Mexico City, 1985.

608
00:33:54,549 --> 00:33:56,103
De ce schimbarea numelui?

609
00:33:56,137 --> 00:33:58,139
S-a testat mai bine
cu reteaua.

610
00:34:02,143 --> 00:34:04,283
Trebuie să păstrăm acest lucru elegant.

611
00:34:04,318 --> 00:34:07,114
Acesta nu este un episod din Polițiști.

612
00:34:07,148 --> 00:34:08,736
Sigur.

613
00:34:08,770 --> 00:34:10,876
Ce vrei tu.

614
00:34:10,910 --> 00:34:13,706
Dacă se întâmplă asta, trebuie
stiu ca sunt ingrijit.

615
00:34:13,741 --> 00:34:15,536
Acest?

616
00:34:15,570 --> 00:34:18,297
Am o exclusivitate.

617
00:34:18,332 --> 00:34:20,092
Și o vei dori.

618
00:34:20,127 --> 00:34:22,543
Este destul de neortodox.

619
00:34:22,577 --> 00:34:24,545
Și asta nu este?

620
00:34:24,579 --> 00:34:26,029
eu o merit pe a mea.

621
00:34:27,617 --> 00:34:30,206
Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu.

622
00:34:30,240 --> 00:34:32,622
Nu destul de bun.

623
00:34:32,656 --> 00:34:35,107
Aceasta nu este reperarea
a vreunui suspect.

624
00:34:35,142 --> 00:34:36,764
Acesta este mult, mult mai mare.

625
00:34:36,798 --> 00:34:40,216
Și dacă îți dau asta, o fac
va avea nevoie de asigurări.

626
00:34:40,250 --> 00:34:41,389
Ca?

627
00:34:41,424 --> 00:34:43,253
Vreau un pilot.

628
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
Pentru ce?

629
00:34:44,599 --> 00:34:46,256
Un avion?

630
00:34:46,291 --> 00:34:49,570
Nu fi drăguț.

631
00:34:49,604 --> 00:34:51,192
Dar este o cerere uriașă.

632
00:34:53,884 --> 00:34:59,373
Dacă intru totul, trebuie
știu ce cărți am în mână.

633
00:35:27,677 --> 00:35:29,851
Haide, este vorba despre caz.

634
00:35:42,519 --> 00:35:44,556
Pilot de jumătate de oră, nimic deosebit.

635
00:35:44,590 --> 00:35:45,971
Dar dacă nu merge,

636
00:35:46,005 --> 00:35:47,662
te vom angaja
ca expert criminalist.

637
00:36:02,332 --> 00:36:04,196
Ce înseamnă
Guvernul rus știe

638
00:36:04,231 --> 00:36:06,198
că publicul american
nu?

639
00:36:06,233 --> 00:36:08,338
În seara asta, am discutat
posibilitatea

640
00:36:08,373 --> 00:36:11,583
că rusul
Guvernul trimite spioni

641
00:36:11,617 --> 00:36:15,380
în Washington, D.C. către
influența alegerile noastre.

642
00:36:15,414 --> 00:36:19,522
Investigaţiile au
dovedit-- stai.

643
00:36:21,386 --> 00:36:25,010
Primim știri de ultimă oră
cazul răpirii Kat Oden.

644
00:36:25,044 --> 00:36:26,943
Oh, wow.

645
00:36:26,977 --> 00:36:30,049
Acum este raportat
de NIN că Kat Oden era

646
00:36:30,084 --> 00:36:32,017
violat în lunile
premergătoare răpirii.

647
00:36:32,051 --> 00:36:33,363
La dracu.

648
00:36:33,398 --> 00:36:35,607
Aparent, imagini
este eliberat

649
00:36:35,641 --> 00:36:36,953
a mai multor incidente.

650
00:36:36,987 --> 00:36:39,956
Aud eu bine?

651
00:36:39,990 --> 00:36:41,889
Bănuiesc că nu au nicio rușine.

652
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
Ei bine, asta, fără îndoială,
adaugă combustibil suspiciunilor

653
00:36:44,650 --> 00:36:46,204
de implicarea lui Nick Boon...

654
00:36:46,238 --> 00:36:47,377
Poate că nu ar trebui.

655
00:36:47,412 --> 00:36:48,861
--în cazul răpirii.

656
00:36:48,896 --> 00:36:50,518
După cum mulți dintre voi știți...

657
00:36:50,553 --> 00:36:52,762
Doamnelor și domnilor,
tocmai am primit filmări

658
00:36:52,796 --> 00:36:54,350
dintr-o sursă anonimă.

659
00:36:54,384 --> 00:36:57,732
Imaginile pe care suntem pe cale să le facem
arată că ești foarte supărat.

660
00:36:57,767 --> 00:36:59,872
Se recomandă discreția spectatorilor.

661
00:36:59,907 --> 00:37:02,634
Aici îl vedem pe Nick
Boon luând droguri

662
00:37:02,668 --> 00:37:04,946
cu ceea ce pare a fi Kat Oden.

663
00:37:04,981 --> 00:37:07,155
Acest lucru este dincolo de cuvinte.

664
00:37:07,190 --> 00:37:10,228
Conform reglementărilor FCC, avem
a estompat secțiunea următoare

665
00:37:10,262 --> 00:37:12,437
a acestei filmări.

666
00:37:12,471 --> 00:37:14,646
Doamnelor și domnilor,
aceasta apare

667
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
să fie filmări cu Nick Boon...

668
00:37:15,923 --> 00:37:16,958
știai?

669
00:37:16,993 --> 00:37:18,408
Desigur, știam.

670
00:37:18,443 --> 00:37:20,376
--de droguri și
apoi violând-o pe Kat Oden.

671
00:37:20,410 --> 00:37:21,963
Adică, bucata de
Rahatul îl înregistra.

672
00:37:21,998 --> 00:37:23,275
Dar știu ce face.

673
00:37:23,310 --> 00:37:25,173
Nu sunt un idiot.

674
00:37:25,208 --> 00:37:26,830
De ce îl lași, Kat?

675
00:37:26,865 --> 00:37:28,418
nu-mi pasă.

676
00:37:31,110 --> 00:37:33,803
Bucata de rahat a fost probabil
o să încerce să mă stoarce

677
00:37:33,837 --> 00:37:36,288
cu filmarea, oricum.

678
00:37:36,323 --> 00:37:37,531
Mi-aș fi dorit să aibă.

679
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
nu stiu ce sa spun.

680
00:37:47,506 --> 00:37:49,128
Vrei să-l schimb?

681
00:37:49,163 --> 00:37:50,475
Nu.

682
00:37:52,339 --> 00:37:55,307
Nu te deranja.

683
00:37:55,342 --> 00:37:56,619
Merit asta.

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,763
O să ne fac o cină.

685
00:38:02,797 --> 00:38:04,972
[muzică redată]

686
00:38:11,806 --> 00:38:14,878
[CÂNTÂND] Vremurile au trecut.

687
00:38:17,536 --> 00:38:20,021
Ooh, timpul trece atât de repede.

688
00:38:22,369 --> 00:38:29,686
Ca mașinile sau trenurile,
îi vom vedea trecând.

689
00:38:33,380 --> 00:38:37,487
Dar sentimentul este încă aici.

690
00:38:37,522 --> 00:38:41,008
Ooh, nu mă va lăsa în pace.

691
00:38:44,529 --> 00:38:46,669
Nu am pierdut nici un timp.

692
00:38:50,431 --> 00:38:51,812
Dar timpul m-a pierdut.

693
00:38:51,846 --> 00:38:53,261
Hmm.

694
00:38:56,679 --> 00:38:58,577
Când carul...

695
00:38:58,612 --> 00:39:03,410
Nu am... Nu am avut
orice unt pentru pâine prăjită.

696
00:39:03,444 --> 00:39:04,825
Îmi pare rău.

697
00:39:04,859 --> 00:39:07,759
Dar puteau
nu mă duce acasă.

698
00:39:07,793 --> 00:39:14,352
Apoi cercul s-a rupt
înainte să pot vorbi acum.

699
00:39:14,386 --> 00:39:20,530
Ooh, credința mea a dispărut.

700
00:39:20,565 --> 00:39:23,533
Mm-hmm.

701
00:39:23,568 --> 00:39:25,880
Mm-hmm.

702
00:39:25,915 --> 00:39:27,882
Mm-hmm.

703
00:39:31,817 --> 00:39:33,543
[clanks]

704
00:39:37,340 --> 00:39:41,689
Vrei să-mi spui că ai avut
burgeri aici tot timpul?

705
00:39:41,724 --> 00:39:43,415
La naiba, cel puțin eu
putea merge și fuma

706
00:39:43,450 --> 00:39:45,900
când s-au blocat
sunt în dezintoxicare, la naiba!

707
00:39:45,935 --> 00:39:47,246
Dumnezeu.

708
00:39:51,078 --> 00:39:52,873
Tu faci curățenie
ma sus, nu-i asa?

709
00:39:52,907 --> 00:39:54,219
Ce naiba!

710
00:39:54,253 --> 00:39:55,565
[zdrobitoare]

711
00:39:58,119 --> 00:40:01,433
Asta este?

712
00:40:01,468 --> 00:40:03,262
Faci curatenie
ma sus, nu-i asa?

713
00:40:03,297 --> 00:40:04,298
De ce?

714
00:40:08,440 --> 00:40:09,959
Pentru că ai nevoie.

715
00:40:09,993 --> 00:40:13,445
Oh, la naiba, omule.

716
00:40:13,480 --> 00:40:14,619
La dracu.

717
00:40:18,277 --> 00:40:19,658
[supine]

718
00:40:54,003 --> 00:40:56,523
Ce te gândești să manipulezi
monstru zombie cu mâinile tale?

719
00:40:56,557 --> 00:40:57,972
Habar n-am.

720
00:40:58,007 --> 00:41:00,596
Astăzi venim în direct din
Editura Winandi, deținută

721
00:41:00,630 --> 00:41:03,944
de Marshall Winandi şi
fratele presupusului lui Kat Oden

722
00:41:03,978 --> 00:41:06,360
răpitor, James David Winandi.

723
00:41:06,394 --> 00:41:08,500
Editura Winandi
Compania a fost odată

724
00:41:08,535 --> 00:41:10,157
cel mai mare... acesta este el.

725
00:41:10,191 --> 00:41:11,814
Ăsta e el. Ăsta e el.

726
00:41:11,848 --> 00:41:13,816
Domnule Winandi, domnule Winandi, oricare
comentariu despre fratele tau?

727
00:41:13,850 --> 00:41:15,680
Din păcate, fratele meu
este un om foarte bolnav,

728
00:41:15,714 --> 00:41:17,647
și nu pot face niciuna
declarații ulterioare

729
00:41:17,682 --> 00:41:20,719
către presă, care, ca a
editor, este oarecum ironic.

730
00:41:20,754 --> 00:41:22,790
Lume ciudată, nu?

731
00:41:22,825 --> 00:41:26,829
Acesta a fost Marshall Winandi,
fratele lui James David Winandi,

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,073
comentându-i pe a lui
instabilitate psihică.

733
00:41:30,108 --> 00:41:32,041
Cum editez un tweet?

734
00:41:34,112 --> 00:41:35,527
Trebuie să faci
asta chiar acum?

735
00:41:35,562 --> 00:41:37,805
[telefon suna]

736
00:41:37,840 --> 00:41:40,325
Da.

737
00:41:40,359 --> 00:41:42,983
Hei, hei, hei, sunt la telefon.

738
00:41:43,017 --> 00:41:44,743
Ei bine, nu ai făcut-o
spune-mi să mă opresc.

739
00:41:44,778 --> 00:41:46,849
Stai.

740
00:41:46,883 --> 00:41:48,264
Haide, îmi găsești ceva?

741
00:41:48,298 --> 00:41:49,437
Nu, domnule.

742
00:41:49,472 --> 00:41:50,991
Locuința lui anterioară este goală.

743
00:41:51,025 --> 00:41:53,545
Dar vă spun că trebuie să fie
încărcat pentru că acea casă este

744
00:41:53,580 --> 00:41:55,823
proiectat de Frank Lloyd Wright.

745
00:41:55,858 --> 00:41:58,239
Casa lui este făcută de
omul care a creat avioane?

746
00:42:00,863 --> 00:42:02,381
Bine pentru tine, domnule.

747
00:42:02,416 --> 00:42:03,900
Vin într-un minut.

748
00:42:07,594 --> 00:42:11,183
--a unui interviu exclusiv NIN
cu managerul de multă vreme al lui Kat,

749
00:42:11,218 --> 00:42:12,564
Bernie Blathe.

750
00:42:12,599 --> 00:42:14,221
Bun venit la spectacol, domnule Blathe.

751
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Mulţumesc.

752
00:42:15,981 --> 00:42:19,295
Lasă-mă să încep prin a spune,
Kat este ca o fiică pentru mine.

753
00:42:19,329 --> 00:42:22,056
De îndată ce a făcut asta
salt mare peste iaz,

754
00:42:22,091 --> 00:42:24,196
Am luat-o sub mine
aripă, a îngrijit-o

755
00:42:24,231 --> 00:42:27,268
ca interpret și a
non-me-prea fel de fel.

756
00:42:27,303 --> 00:42:28,615
Desigur.

757
00:42:28,649 --> 00:42:31,100
Kat a fost descrisă
de mulți ca bomboana de braț

758
00:42:31,134 --> 00:42:33,551
al cântărețului lui Adorn, Nick Boon.

759
00:42:33,585 --> 00:42:35,967
Cu toate acestea, ea o are
propria carieră mult mai mică

760
00:42:36,001 --> 00:42:38,556
în subgenul punk rock.

761
00:42:38,590 --> 00:42:41,386
Kat insistă să fluture asta
steag punk rock flagrant,

762
00:42:41,420 --> 00:42:44,216
chiar dacă genul nu a făcut-o
fost profitabil de la Devo.

763
00:42:44,251 --> 00:42:45,286
Nenorocitul.

764
00:42:45,321 --> 00:42:46,702
Ei bine, de când Kat
este din Australia,

765
00:42:46,736 --> 00:42:48,462
ea de fapt nu
am familie aici.

766
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
Spuneai...

767
00:42:49,636 --> 00:42:51,085
[usa se inchide]

768
00:42:51,120 --> 00:42:53,432
[se apropie pași]

769
00:42:59,956 --> 00:43:02,234
Ca un ceas.

770
00:43:02,269 --> 00:43:04,823
Asta e ta...

771
00:43:04,858 --> 00:43:07,964
Managerul și dealerul meu pleacă
despre problemele mele de dependență?

772
00:43:07,999 --> 00:43:09,656
Da, este.

773
00:43:16,007 --> 00:43:19,217
Deci, bănuiesc
esti fan, hmm?

774
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
Mai mult sau mai puțin.

775
00:43:26,638 --> 00:43:29,158
Presupun că înțeleg asta.

776
00:43:30,642 --> 00:43:34,301
Dar ce-ți dă dreptul
să încerce să mă curețe, nu?

777
00:43:34,335 --> 00:43:36,821
Pentru că nimeni altcineva nu este.

778
00:43:36,855 --> 00:43:38,685
Și asta contează pentru tine?

779
00:43:43,137 --> 00:43:44,518
[ofta]

780
00:43:46,693 --> 00:43:54,562
Pentru că... [oftă]
--toată lumea din viața ta

781
00:43:54,597 --> 00:43:57,980
doar te încurcă.

782
00:43:58,014 --> 00:44:00,223
Sunt cuvinte mari
venind de la răpitorul meu.

783
00:44:00,258 --> 00:44:02,225
Asta nu-i greșește.

784
00:44:05,677 --> 00:44:07,645
Valorezi atât de mult...

785
00:44:10,544 --> 00:44:11,890
la atâţia.

786
00:44:14,755 --> 00:44:18,725
Și ești prea al naibii
bătut ca să-și dea seama.

787
00:44:18,759 --> 00:44:21,382
De ce te lasi sa fii
abuzat de oamenii care

788
00:44:21,417 --> 00:44:23,488
ar trebui să fie
ai grija de tine?

789
00:44:23,522 --> 00:44:25,559
Şi ce dacă?

790
00:44:25,593 --> 00:44:27,837
Crezi că am ceva
mare perspectivă asupra umanității

791
00:44:27,872 --> 00:44:29,045
sau ceva, omule?

792
00:44:29,080 --> 00:44:31,220
Urăsc să-ți spun, sunt
doar un drogat epuizat,

793
00:44:31,254 --> 00:44:34,050
aşteptând cu nerăbdare ziua
că se poate alătura Clubului 27.

794
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
Asta este.

795
00:44:35,224 --> 00:44:36,812
Tu faci diferența
multor oameni.

796
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
- Eu nu.
- Tu faci.

797
00:44:38,123 --> 00:44:39,366
- Eu nu.
- Tu faci.

798
00:44:39,400 --> 00:44:40,332
- Eu nu
- Da.

799
00:44:40,367 --> 00:44:41,299
Eu nu.

800
00:44:43,197 --> 00:44:44,543
Nu pot.

801
00:44:44,578 --> 00:44:45,683
[plânge]

802
00:45:04,978 --> 00:45:07,635
[sufături]

803
00:45:07,670 --> 00:45:12,468
În plus, familia mea pur și simplu nu
nu constituie o mulțime de oameni.

804
00:45:12,502 --> 00:45:14,263
Nu știu dacă știi asta.

805
00:45:14,297 --> 00:45:17,024
Nu sunt o vedetă rock.

806
00:45:17,059 --> 00:45:19,130
Sunt o oaie în haine de lup.

807
00:45:22,650 --> 00:45:26,724
Toată lumea mă face să fiu asta
dracului de pictogramă sau așa ceva, omule.

808
00:45:26,758 --> 00:45:29,105
Sunt doar o cățea asta
îi place să cânte la chitară.

809
00:45:29,140 --> 00:45:30,106
Asta e tot ce vreau.

810
00:45:30,141 --> 00:45:31,280
Oh.

811
00:45:33,523 --> 00:45:35,284
Deci, de aceea ai ucis-o.

812
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Pfft, da.

813
00:45:37,804 --> 00:45:40,599
Kat e piure.

814
00:45:40,634 --> 00:45:44,396
Evident.

815
00:45:44,431 --> 00:45:47,745
Uite, trebuie să mănânci.

816
00:45:47,779 --> 00:45:52,473
Trebuie să-ți păstrezi energia.

817
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
Am o comisie
fugi oricum azi.

818
00:45:56,995 --> 00:45:59,273
Atenție.

819
00:45:59,308 --> 00:46:02,276
Încearcă doar să nu fii împușcat.

820
00:46:02,311 --> 00:46:04,796
La fiecare două minute, au făcut-o
ai poza ta la televizor.

821
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
voi fi bine.

822
00:46:07,350 --> 00:46:09,007
Mănâncă, mâncare.

823
00:46:11,630 --> 00:46:13,391
Mă întorc în scurt timp.

824
00:46:26,818 --> 00:46:28,164
[zoduri de lift]

825
00:46:37,691 --> 00:46:38,830
Bună, sunt detectivul...

826
00:46:38,865 --> 00:46:40,418
Doar o secundă, te rog.

827
00:46:45,319 --> 00:46:46,493
[Telefonul sună]

828
00:46:48,909 --> 00:46:50,635
Da, lucrez la asta.

829
00:46:50,669 --> 00:46:51,739
Oh, el?

830
00:46:51,774 --> 00:46:54,294
Da, e și el aici.

831
00:46:54,328 --> 00:46:55,847
Domnul Winandi se va ridica.

832
00:46:55,882 --> 00:46:57,331
Te așteaptă.

833
00:47:00,369 --> 00:47:01,542
Fermecător.

834
00:47:23,564 --> 00:47:24,669
Charlotte.

835
00:47:24,703 --> 00:47:25,877
Da?

836
00:47:25,912 --> 00:47:27,085
Asigurați-vă că mașina este ridicată.

837
00:47:27,120 --> 00:47:28,500
Desigur.

838
00:47:28,535 --> 00:47:31,365
Ce faci aici?

839
00:47:31,400 --> 00:47:33,091
Hmm, hmm.

840
00:47:33,126 --> 00:47:34,506
La dracu '!

841
00:47:34,541 --> 00:47:35,853
Aah!

842
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Detectivul Dobson, nu?

843
00:47:38,234 --> 00:47:39,339
Da, domnule.

844
00:47:39,373 --> 00:47:41,410
M-am gândit că s-ar putea să te văd
mai devreme de aceasta.

845
00:47:41,444 --> 00:47:44,206
Ei bine, investighez destul de mult
câteva indicii, domnule Winandi.

846
00:47:44,240 --> 00:47:46,898
Ei bine, din păcate, nu am făcut-o
l-am văzut pe fratele meu bolnav mintal

847
00:47:46,933 --> 00:47:48,175
într-un număr de ani.

848
00:47:48,210 --> 00:47:50,453
Deci, se pare că ai făcut-o
a făcut această călătorie în zadar.

849
00:47:50,488 --> 00:47:51,938
Nu știu despre asta.

850
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Am câteva întrebări
Aș vrea să vă întreb, domnule.

851
00:47:54,043 --> 00:47:55,562
Sigur, da.

852
00:47:55,596 --> 00:47:58,082
Și sunt sigur că poți aprecia,
ca cetățean privat,

853
00:47:58,116 --> 00:48:00,084
Va trebui să insist
ca avocatul meu să fie prezent.

854
00:48:00,118 --> 00:48:01,602
Deci, poate putem
contactați Departamentul

855
00:48:01,637 --> 00:48:03,225
și setați ceva
pentru maine?

856
00:48:03,259 --> 00:48:04,191
Sunt deja aici acum.

857
00:48:04,226 --> 00:48:05,606
Ha.

858
00:48:05,641 --> 00:48:07,954
Să luăm câteva minute
și putem rezolva asta.

859
00:48:07,988 --> 00:48:09,714
Da, din nou,
va trebui să insiste?

860
00:48:09,748 --> 00:48:14,443
Vezi tu, spre deosebire de fratele meu,
Am o moștenire de protejat.

861
00:48:14,477 --> 00:48:19,379
Charlotte, fii mereu
gândindu-se cu trei pași înainte

862
00:48:19,413 --> 00:48:21,415
și să nu fii niciodată pion.

863
00:48:25,143 --> 00:48:27,387
Cum toți ne agățăm de fiecare
detaliu al cazului, încă

864
00:48:27,421 --> 00:48:30,666
nici un cuvânt de la răpitor,
de la răpit, de la nimeni.

865
00:48:30,700 --> 00:48:32,564
Și mai rău decât atât,
conform surselor,

866
00:48:32,599 --> 00:48:34,981
nu a fost nici un progres
făcută de detectivul Dobson

867
00:48:35,015 --> 00:48:36,948
în răpirea lui
vedeta pop, Kat Oden.

868
00:48:36,983 --> 00:48:38,777
Star pop? La naiba.

869
00:48:38,812 --> 00:48:39,917
Sunt un punk rock, cățea.

870
00:48:39,951 --> 00:48:41,090
[zdrobește]

871
00:48:41,125 --> 00:48:42,989
Editura Winandi
compania a fost cândva...

872
00:48:43,023 --> 00:48:44,611
Încă rup lucruri, văd.

873
00:48:44,645 --> 00:48:46,268
Ăsta e el. Ăsta e el!

874
00:48:46,302 --> 00:48:50,168
Reality TV poate fi atât de fals.

875
00:48:50,203 --> 00:48:52,999
Am sentimentul că mă pot raporta.

876
00:48:53,033 --> 00:48:55,173
Mă bucur că ai reușit
înapoi într-o bucată.

877
00:48:55,208 --> 00:48:57,935
Ce era atât de presant
că ești curajos

878
00:48:57,969 --> 00:49:01,041
legiunile de oameni care suna
pentru capul tău pe un băț?

879
00:49:03,802 --> 00:49:05,356
E doar frig.

880
00:49:16,194 --> 00:49:17,816
A trebuit să iau asta.

881
00:49:22,649 --> 00:49:26,722
Știi că tu și cu mine avem un rău
istorie cu chitare, nu?

882
00:49:26,756 --> 00:49:28,827
Da.

883
00:49:28,862 --> 00:49:33,901
Ei bine, sperăm că nu
încearcă să mă omori cu asta.

884
00:49:35,489 --> 00:49:37,146
Hei, ești gay?

885
00:49:40,667 --> 00:49:43,566
Oh, wow.

886
00:49:43,601 --> 00:49:46,052
Fratele meu chiar o face
au un efect asupra oamenilor.

887
00:49:46,086 --> 00:49:49,020
Nu, nu, este doar
evident esti fan.

888
00:49:49,055 --> 00:49:51,678
Dar nu vrei să mă tragi.

889
00:49:51,712 --> 00:49:53,507
Și cred că este anormal.

890
00:49:53,542 --> 00:49:54,784
Da.

891
00:49:57,235 --> 00:49:59,410
Nu.

892
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
Nu sunt gay.

893
00:50:03,586 --> 00:50:06,072
Deci, ai răpit
eu să mă curăţ.

894
00:50:06,106 --> 00:50:08,315
Dar nu pari nebun
suficient pentru a face efectiv

895
00:50:08,350 --> 00:50:10,352
asa ceva.

896
00:50:10,386 --> 00:50:11,767
Ce dă?

897
00:50:41,659 --> 00:50:46,250
Oameni ca tine... m-au salvat.

898
00:50:46,284 --> 00:50:49,080
Ce înseamnă asta?

899
00:50:49,115 --> 00:50:51,048
Îți amintești de
prima data tu

900
00:50:51,082 --> 00:50:56,087
a ascultat The Clash
sau proasta religie,

901
00:50:56,122 --> 00:50:59,573
sau The Stooges sau the
Pogues, sau amenințare minoră sau...

902
00:51:02,162 --> 00:51:05,959
că muzica nu doar
trece-mă peste zi.

903
00:51:05,993 --> 00:51:08,996
Mi-a dat ceva
a trăi pentru.

904
00:51:09,031 --> 00:51:11,137
O mică dramă
regină, nu-i așa?

905
00:51:11,171 --> 00:51:16,659
[râde] Ei bine, ca
este sau nu,

906
00:51:16,694 --> 00:51:22,493
religia este încorporată în noi
prin evoluție, tribalism,

907
00:51:22,527 --> 00:51:26,497
mentalitate de turmă, sau doar
dorința intrinsecă

908
00:51:26,531 --> 00:51:31,847
a aparține la ceva
mai mare, mai mare decât noi.

909
00:51:33,952 --> 00:51:37,818
Asta este punk rock-ul pentru mine.

910
00:51:37,853 --> 00:51:41,753
Asta ar putea muzica ta
fie pentru o întreagă generație.

911
00:51:41,788 --> 00:51:44,101
Eu nu cred acest lucru.

912
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
Ai pus asta
personaj autodistructiv

913
00:51:46,172 --> 00:51:47,587
pentru că ai fost rănit.

914
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
Începem.

915
00:51:49,692 --> 00:51:52,937
Ai fost trădat de
toți cei în care ai avut vreodată încredere,

916
00:51:52,971 --> 00:51:57,321
și totuși, ții
fără speranță, indiferent.

917
00:51:57,355 --> 00:51:58,908
Ești sigur de asta?

918
00:52:00,807 --> 00:52:06,330
George Carlin a spus odată asta
dacă zgârie orice cinic,

919
00:52:06,364 --> 00:52:09,264
vei gasi un
idealist dezamăgit.

920
00:52:09,298 --> 00:52:14,959
Muzica ta, versurile tale,

921
00:52:14,993 --> 00:52:17,479
nu au fost scrise de cineva
care urăște oamenii, Kat.

922
00:52:17,513 --> 00:52:18,721
Şi ce dacă?

923
00:52:22,898 --> 00:52:25,072
Oamenii așa sunt rari.

924
00:52:27,730 --> 00:52:30,043
Ele trebuie protejate.

925
00:52:36,083 --> 00:52:40,743
Cei puțini-- [gag] critici--

926
00:52:40,778 --> 00:52:42,469
[chicoti]

927
00:52:42,504 --> 00:52:46,473
--care s-a deranjat
asculta acest album...

928
00:52:46,508 --> 00:52:50,512
au fost impresionați de versuri
a unei fete de 19 ani.

929
00:52:50,546 --> 00:52:54,171
Și apoi următorul tău
albumul a devenit argint.

930
00:52:54,205 --> 00:52:57,243
Da, am văzut asta venind.

931
00:52:57,277 --> 00:52:59,348
S-ar putea să nu fii îmbrățișat
de către masele încă,

932
00:52:59,383 --> 00:53:02,248
dar oamenii ascultă.

933
00:53:02,282 --> 00:53:05,078
Și oamenii
asta conteaza,

934
00:53:05,112 --> 00:53:08,909
ei încep
a fi atent.

935
00:53:08,944 --> 00:53:13,120
Dar dacă nu te draci
sus, ai putea fi vocea

936
00:53:13,155 --> 00:53:15,053
a unei intregi generatii.

937
00:53:15,088 --> 00:53:17,884
Dumnezeu știe că avem nevoie de unul.

938
00:53:17,918 --> 00:53:21,957
Voință măgulitoare
te duce peste tot.

939
00:53:21,991 --> 00:53:27,100
Uite, eu... știu
că asta e tot...

940
00:53:30,552 --> 00:53:33,727
[râde] Este o nebunie.

941
00:53:33,762 --> 00:53:38,007
Este... este o nebunie.

942
00:53:42,184 --> 00:53:45,222
Dar nu este pentru tine.

943
00:53:45,256 --> 00:53:48,225
Nu este pentru mine.

944
00:53:48,259 --> 00:53:51,849
Este pentru toate viețile tale
poate salva prin muzica ta.

945
00:53:56,163 --> 00:53:58,752
Crearea muzicii,
nu este la fel

946
00:53:58,787 --> 00:54:03,550
ca fiind polițist sau a
pompier sau primul răspuns.

947
00:54:03,585 --> 00:54:08,452
Dar muzicienii sunt
la fel de important.

948
00:54:08,486 --> 00:54:11,800
S-ar putea să nu salveze o singură viață
la un moment dat sau la naiba, poate că fac...

949
00:54:14,181 --> 00:54:16,770
dar la minim.

950
00:54:16,805 --> 00:54:25,745
Muzicieni, poeți, ei
poate afecta schimbarea de masă

951
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
în conversație.

952
00:54:29,990 --> 00:54:39,414
Doar... gândiți-vă că nu
irosindu-ți darul.

953
00:54:39,448 --> 00:54:41,312
Da.

954
00:54:41,347 --> 00:54:42,831
Şi tu?

955
00:54:42,865 --> 00:54:48,146
[oftă] Nu sunt un optimist.

956
00:54:48,181 --> 00:54:50,528
Nici eu nu sunt pesimist.

957
00:54:50,563 --> 00:54:57,708
Sunt... sunt un realist.

958
00:54:57,742 --> 00:54:59,088
[râde]

959
00:55:06,648 --> 00:55:08,926
Nimic din toate acestea
se va termina cu bine.

960
00:55:16,520 --> 00:55:19,799
Bine ai revenit la KLOS,
casa ta pentru rock modern.

961
00:55:19,833 --> 00:55:22,180
Ai auzit despre
această situație de Kat Oden?

962
00:55:22,215 --> 00:55:25,045
Cu toții iubim trupa, Acorn,
sau cel puțin noi obișnuiam.

963
00:55:25,080 --> 00:55:26,702
Dar cine știa
iubita cântăreței

964
00:55:26,737 --> 00:55:28,359
a fost acela
cu tot talentul.

965
00:55:28,394 --> 00:55:30,499
Iată-l pe cel al lui Kat Oden
single, Up My Skirt,

966
00:55:30,534 --> 00:55:32,674
de pe al doilea album al ei,
Pistolă la un cuțit.

967
00:55:32,708 --> 00:55:34,883
[jucând „în sus fusta”]

968
00:55:34,917 --> 00:55:37,748
Mi-a privit fusta
pe scara rulanta.

969
00:55:37,782 --> 00:55:39,991
El a salvat acest gând.

970
00:55:40,026 --> 00:55:47,033
Hei, altă dată, am făcut-o
din nou și nu am învățat niciodată,

971
00:55:47,067 --> 00:55:49,587
Așa că vreau să câștig.

972
00:55:54,523 --> 00:55:56,318
[telefon suna]

973
00:55:58,872 --> 00:56:02,186
Stai, mă duc
te pune pe difuzor.

974
00:56:02,220 --> 00:56:04,671
Hei, Julie, când sunt
Îmi împușcăm pilotul?

975
00:56:04,706 --> 00:56:05,741
Foarte amuzant.

976
00:56:05,776 --> 00:56:07,364
Uite, încă suntem în afaceri.

977
00:56:07,398 --> 00:56:09,124
Dar o să avem
se învârte greu

978
00:56:09,158 --> 00:56:11,402
aptitudinile cuiva
care vine gol.

979
00:56:11,437 --> 00:56:13,128
Te voi face să știi că sunt
făcând progrese excelente.

980
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
Aşa sper.

981
00:56:14,336 --> 00:56:15,717
Nu ai de ce să-ți faci griji.

982
00:56:15,751 --> 00:56:17,270
Mă bucur să aud.

983
00:56:17,304 --> 00:56:19,376
Presupun că tu
l-a intervievat Marshall.

984
00:56:19,410 --> 00:56:20,549
S-a avocat.

985
00:56:20,584 --> 00:56:22,379
Am primit un interviu
cu el mâine.

986
00:56:22,413 --> 00:56:24,898
Dar nu cred că este un vorbitor.

987
00:56:28,143 --> 00:56:30,594
Ni se alătură
Marshall Winandi,

988
00:56:30,628 --> 00:56:35,426
fratele presupusului răpitor
și CEO al Winandi Publishing.

989
00:56:35,461 --> 00:56:36,462
Bun venit.

990
00:56:36,496 --> 00:56:37,808
Mulțumesc că m-ai primit.

991
00:56:37,842 --> 00:56:39,430
Deci, la un tânăr
vârsta, ai putea spune

992
00:56:39,465 --> 00:56:41,225
că James a avut probleme mentale?

993
00:56:41,259 --> 00:56:45,229
Ei bine, James a fost întotdeauna un
puțin diferit, foarte liniștit,

994
00:56:45,263 --> 00:56:47,542
ţinut pentru sine.

995
00:56:47,576 --> 00:56:52,098
Și apoi, cred că ai putea
descrie-l ca pe un singuratic.

996
00:56:52,132 --> 00:56:57,241
El ar vorbi doar despre
doi, poate trei persoane.

997
00:56:57,275 --> 00:56:59,968
Și... vreau să spun serios,
apoi nimeni altcineva.

998
00:57:00,002 --> 00:57:01,970
Nu sună
total anormal.

999
00:57:02,004 --> 00:57:06,250
Își petrecea majoritatea zilelor
în camera de serviciu,

1000
00:57:06,284 --> 00:57:10,772
doar privind
fotografiile ei de familie.

1001
00:57:10,806 --> 00:57:12,014
Servitoarea?

1002
00:57:12,049 --> 00:57:14,258
Vedeți, părinții noștri au fost
oameni incredibil de ocupați,

1003
00:57:14,292 --> 00:57:15,949
amândoi lucrând
profesionisti.

1004
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Deci, cred... nu știu.

1005
00:57:17,399 --> 00:57:22,991
Fratele meu a văzut-o ca
mai mult decât o servitoare, o dădacă,

1006
00:57:23,025 --> 00:57:25,269
o mamă înlocuitoare, poate.

1007
00:57:25,303 --> 00:57:26,304
Nu știu.

1008
00:57:26,339 --> 00:57:27,582
Eram și eu tânăr.

1009
00:57:27,616 --> 00:57:29,687
Cât a durat asta?

1010
00:57:29,722 --> 00:57:33,104
Angajarea ei, aproximativ 10 ani.

1011
00:57:33,139 --> 00:57:35,141
De ce s-a terminat?

1012
00:57:35,175 --> 00:57:38,351
A fost prinsă furând
bijuteriile mamei mele.

1013
00:57:38,385 --> 00:57:40,111
Așa că au lăsat-o să plece.

1014
00:57:40,146 --> 00:57:41,803
Ei bine, da.

1015
00:57:41,837 --> 00:57:45,013
Se pare că au luat
departe pe cineva la care ținea.

1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,187
Era angajată.

1017
00:57:47,222 --> 00:57:49,535
Ea a lucrat pentru noi.

1018
00:57:49,569 --> 00:57:52,365
Și ea nu era foarte
fie angajat cinstit.

1019
00:57:52,399 --> 00:57:54,367
Tu nu ții
doar cineva din jur

1020
00:57:54,401 --> 00:57:58,613
pentru că un copil a crescut
atasat si atasat
unui hoț.

1021
00:57:58,647 --> 00:58:00,546
Se pare că nu sunt singurul
unul cu probleme familiale.

1022
00:58:00,580 --> 00:58:02,651
Care este grija ta cea mai mare
despre curentul fratelui tău
situatie?

1023
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
Situația?

1024
00:58:04,377 --> 00:58:06,241
Vrei să spui că el este
a răpit pe cineva?

1025
00:58:06,275 --> 00:58:07,898
Ei bine, presupun...
bine, evident, sunt

1026
00:58:07,932 --> 00:58:10,901
îngrijorat pentru mine
bunăstarea fratelui.

1027
00:58:10,935 --> 00:58:14,283
Și Doamne ferește asta
o chinuie.

1028
00:58:17,528 --> 00:58:20,151
După ce părinții tăi au murit,
cum te-ai descurcat?

1029
00:58:20,186 --> 00:58:22,913
Am făcut un pas în sus.

1030
00:58:22,947 --> 00:58:25,087
A trebuit să preiau imperiul.

1031
00:58:25,122 --> 00:58:26,537
Ai înțeles?

1032
00:58:26,572 --> 00:58:28,643
Și am devenit al meu
tutorele legal al fratelui.

1033
00:58:28,677 --> 00:58:29,920
Am făcut tot posibilul.

1034
00:58:29,954 --> 00:58:32,336
Tocmai ne pierdusem părinții.

1035
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Cineva trebuia să intervină.

1036
00:58:34,131 --> 00:58:35,235
Eram eu.

1037
00:58:35,270 --> 00:58:36,754
Eram tot ce avea.

1038
00:58:36,789 --> 00:58:39,861
La un moment dat, tu doar
arunca-ti mainile in sus.

1039
00:58:39,895 --> 00:58:42,760
Am făcut tot posibilul.

1040
00:58:42,795 --> 00:58:44,900
A trebuit să conduc afacerea.

1041
00:58:44,935 --> 00:58:48,455
Și eu îmi pierdusem părinții.

1042
00:58:48,490 --> 00:58:49,940
Nu sunt babysitter.

1043
00:58:49,974 --> 00:58:52,598
Sunt un frate care face
tot ce pot.

1044
00:58:52,632 --> 00:58:53,944
ai...

1045
00:58:53,978 --> 00:58:56,118
Sunt fratele lui, nu tatăl lui.

1046
00:58:56,153 --> 00:58:59,674
Mi-am pierdut și părinții.

1047
00:58:59,708 --> 00:59:01,710
Toată lumea are durere.

1048
00:59:01,745 --> 00:59:04,195
Ai dureri.

1049
00:59:04,230 --> 00:59:07,682
Adică, mi-aș dori să fi putut
a fost diferit, desigur.

1050
00:59:07,716 --> 00:59:10,547
Crezi că nu am fost singur, nu?

1051
00:59:10,581 --> 00:59:12,341
Mi-am pierdut mama.

1052
00:59:15,966 --> 00:59:18,451
Doar pui capul
în jos, umăr roata.

1053
00:59:18,485 --> 00:59:19,728
Continuați.

1054
00:59:21,661 --> 00:59:25,562
Unii oameni doar
nu sunt echipate.

1055
00:59:25,596 --> 00:59:29,427
Se destramă, slabi.

1056
00:59:29,462 --> 00:59:30,739
Unii sunt slabi.

1057
00:59:30,774 --> 00:59:31,913
Urăsc să o spun.

1058
00:59:31,947 --> 00:59:36,089
Fratele meu-- el--

1059
00:59:36,124 --> 00:59:40,473
mintea lui nu era puternică.

1060
00:59:40,507 --> 00:59:47,169
Poate m-am nascut
cu o minte mai buna...

1061
00:59:47,204 --> 00:59:49,896
Haide.

1062
00:59:49,931 --> 00:59:52,140
--sau rezolva.

1063
00:59:52,174 --> 00:59:53,486
Unii ar putea spune un caracter mai bun.

1064
00:59:53,520 --> 00:59:54,625
[telefon suna]

1065
00:59:54,660 --> 00:59:56,144
Nu ar trebui să primești asta?

1066
00:59:56,178 --> 00:59:58,422
Intuiţie.

1067
00:59:58,456 --> 01:00:00,355
Rămâi pe banda ta.

1068
01:00:00,389 --> 01:00:02,253
Da.

1069
01:00:02,288 --> 01:00:03,910
Mulțumesc pentru timpul acordat, Marshall.

1070
01:00:03,945 --> 01:00:04,911
[telefon suna]

1071
01:00:04,946 --> 01:00:06,326
Nicio problemă.

1072
01:00:06,361 --> 01:00:09,778
Acesta este Marshall Winandi, presupus
fratele răpitorului.

1073
01:00:09,813 --> 01:00:12,678
Spune-mi că ai ceva pentru
eu, ceva de pe site,

1074
01:00:12,712 --> 01:00:14,645
sau ceva din
dracului oriunde.

1075
01:00:14,680 --> 01:00:16,992
Am primit in sfarsit
un pont de la cineva

1076
01:00:17,027 --> 01:00:19,477
pe site-ul findkatoden.com.

1077
01:00:19,512 --> 01:00:22,653
Problema este că s-a terminat
30 de ore până acum.

1078
01:00:22,688 --> 01:00:25,311
Dă-mi ceva ce să pot folosi
și-ți dau o mărire de salariu.

1079
01:00:25,345 --> 01:00:28,486
Ei bine, o benzinărie
însoțitorul a raportat pe cineva

1080
01:00:28,521 --> 01:00:32,214
care se potrivesc cu descrierea lui Winandi
conducând cu câteva zile în urmă.

1081
01:00:32,249 --> 01:00:34,492
Bine, trimite-mi un mesaj
detalii despre asta

1082
01:00:34,527 --> 01:00:36,563
si orice altceva ai.

1083
01:00:36,598 --> 01:00:38,704
Ar trebui să iau un Uber?

1084
01:00:38,738 --> 01:00:41,396
Julie, da.

1085
01:00:41,430 --> 01:00:42,846
Îmi pare rău, am fost
uitându-se într-o plumb.

1086
01:00:42,880 --> 01:00:44,537
Cât de curând mă poți întâlni?

1087
01:00:44,571 --> 01:00:47,333
Încă mă scoți afară
de acest bilet de parcare, nu?

1088
01:00:57,999 --> 01:01:01,416
[strigă] Oh, Doamne.

1089
01:01:01,450 --> 01:01:04,868
Isus.

1090
01:01:04,902 --> 01:01:07,249
Hei, manșetele sunt doar pentru distracție
aproximativ o jumătate de oră la un moment dat.

1091
01:01:07,284 --> 01:01:08,526
am dreptate?

1092
01:01:08,561 --> 01:01:10,356
Cum ai... cum?

1093
01:01:10,390 --> 01:01:12,323
Dintotdeauna mi-am dorit
învață cum să ridici încuietori.

1094
01:01:12,358 --> 01:01:13,739
nu stiu daca
asta am facut,

1095
01:01:13,773 --> 01:01:15,499
sau dacă a fost doar un noroc prost.

1096
01:01:15,533 --> 01:01:18,019
Cam impresionant, nu?

1097
01:01:18,053 --> 01:01:21,194
[oftă] Chiar
am crezut că acesta este un fals.

1098
01:01:24,577 --> 01:01:26,510
Bine din partea ta pentru angajare.

1099
01:01:26,544 --> 01:01:27,614
Ha.

1100
01:01:27,649 --> 01:01:29,720
Mulţumesc.

1101
01:01:29,755 --> 01:01:32,378
Trebuie să lucrezi la nervi.

1102
01:01:41,663 --> 01:01:42,940
Serios?

1103
01:01:45,287 --> 01:01:46,392
Hei, e în regulă.

1104
01:01:46,426 --> 01:01:48,428
Tu ești la conducere.

1105
01:01:48,463 --> 01:01:50,292
M-am săturat
patul acela al naibii.

1106
01:01:53,157 --> 01:01:55,953
Vrei să mănânci la masă
ca doi oameni?

1107
01:01:55,988 --> 01:01:57,023
Sigur.

1108
01:01:57,058 --> 01:01:58,128
BINE.

1109
01:02:00,164 --> 01:02:01,372
eu?

1110
01:02:01,407 --> 01:02:02,649
Da.

1111
01:02:07,240 --> 01:02:09,173
Nu am avut un
pofta de mancare in ani.

1112
01:02:14,454 --> 01:02:15,593
La naiba, da.

1113
01:02:20,771 --> 01:02:23,809
La naiba, mi-e foame.

1114
01:02:23,843 --> 01:02:25,776
De ce nu m-ai împușcat?

1115
01:02:32,714 --> 01:02:34,302
Intenții.

1116
01:02:36,476 --> 01:02:38,478
Nu sunt sigur că urmez.

1117
01:02:40,618 --> 01:02:43,000
Știi cum oamenii
spune intenții

1118
01:02:43,035 --> 01:02:45,934
sunt lipsite de sens și
deci, rezultate care contează?

1119
01:02:45,969 --> 01:02:49,248
Cred că e puțin drastic.

1120
01:02:49,282 --> 01:02:53,286
La urma urmei, un act rău poate
au încă un rezultat pozitiv.

1121
01:02:53,321 --> 01:02:56,462
Dar la fel de important
este intentia,

1122
01:02:56,496 --> 01:02:59,776
iar rezultatul este acțiunea.

1123
01:02:59,810 --> 01:03:02,157
Știi, se spune că America ar putea
am știut că Pearl Harbor era

1124
01:03:02,192 --> 01:03:03,780
urmeaza sa se intample.

1125
01:03:03,814 --> 01:03:06,955
Au lăsat-o pentru că ne-a forțat
într-un război care a învins

1126
01:03:06,990 --> 01:03:09,302
Adolf la naiba cu Hitler.

1127
01:03:09,337 --> 01:03:11,615
Ești sigur de asta?

1128
01:03:11,649 --> 01:03:15,101
Răpirea pe cineva?

1129
01:03:15,136 --> 01:03:18,173
Tragându-le în tine
mașină într-o locație necunoscută

1130
01:03:18,208 --> 01:03:21,314
și să-i înlănțui pe pat?

1131
01:03:21,349 --> 01:03:23,834
Este destul de deranjant
când te gândești la asta.

1132
01:03:26,561 --> 01:03:29,184
Presupun că aș face-o
fi forțat să fie de acord.

1133
01:03:31,497 --> 01:03:37,020
Dar pe cât de oribilă este acțiunea ta
a fost,

1134
01:03:37,054 --> 01:03:39,539
intenția ta a fost nobilă.

1135
01:03:42,335 --> 01:03:46,029
Și rezultatul tău, ei bine, cred,
Ei bine, trebuia să vezi asta.

1136
01:03:49,204 --> 01:03:52,000
Dar mă înclin spre
rezultatele fiind cel puțin,

1137
01:03:52,035 --> 01:03:54,416
în parte, pozitiv.

1138
01:03:57,178 --> 01:04:00,595
Mă bucur să văd
te simti mai bine.

1139
01:04:00,629 --> 01:04:03,149
În acest moment, ești
doi din trei.

1140
01:04:03,184 --> 01:04:07,602
Și conform celor mari
profete, Pâine, nu e rău.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:09,259
Oh, nu al naibii de pâine de carne.

1142
01:04:09,293 --> 01:04:10,743
[râde]

1143
01:04:19,407 --> 01:04:20,408
Ce se întâmplă?

1144
01:04:20,442 --> 01:04:21,892
Ce s-a întâmplat?

1145
01:04:21,927 --> 01:04:24,032
Ei bine, avem un
ID pozitiv pe Winandi

1146
01:04:24,067 --> 01:04:26,552
la o benzinărie cam
două ore la est de aici.

1147
01:04:26,586 --> 01:04:29,624
Pare legal, așa că mă duc
să fugi și să arunc o privire.

1148
01:04:29,658 --> 01:04:31,764
Mare.

1149
01:04:31,798 --> 01:04:34,111
Dar vrei
parerea mea sincera?

1150
01:04:34,146 --> 01:04:35,595
În regulă.

1151
01:04:35,630 --> 01:04:37,218
E trecut de miezul nopții.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:40,359
Dacă tragem ceva bine
acum, nimeni nu se uită.

1153
01:04:40,393 --> 01:04:43,189
Dar dacă îl rulăm mâine
dimineata devreme,

1154
01:04:43,224 --> 01:04:44,570
este o știre de ultimă oră.

1155
01:04:44,604 --> 01:04:46,710
Vrei să stau pe asta?

1156
01:04:46,744 --> 01:04:48,954
Este mai bine pentru tine dacă o faci.

1157
01:04:48,988 --> 01:04:50,748
Uite, este doar
un drum de două ore.

1158
01:04:50,783 --> 01:04:52,647
Poți să te întorci
acasă, odihnește-te puțin,

1159
01:04:52,681 --> 01:04:55,236
și o vom lovi
iar dimineata.

1160
01:04:55,270 --> 01:04:58,066
Dacă află cineva
despre asta, sunt nenorocit.

1161
01:04:58,101 --> 01:04:59,826
Scrie-mi adresa de la
benzinărie

1162
01:04:59,861 --> 01:05:01,104
și timpul în care vei fi acolo.

1163
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Îl vom face să pară elegant.

1164
01:05:14,703 --> 01:05:17,292
Părinții tăi, accident
s-a întâmplat în această perioadă?

1165
01:05:17,327 --> 01:05:19,087
Nu știu de ce ești
pun asta între ghilimele?

1166
01:05:19,122 --> 01:05:20,502
Erau părinții mei.

1167
01:05:20,537 --> 01:05:22,988
Au avut un accident
cam la un an după

1168
01:05:23,022 --> 01:05:24,921
servitoarea a fost eliberată, da.

1169
01:05:24,955 --> 01:05:26,853
Ce s-a întâmplat?

1170
01:05:26,888 --> 01:05:29,063
Cum au... accidentul?

1171
01:05:29,097 --> 01:05:31,928
Au murit într-o
ciudat accident de mașină.

1172
01:05:31,962 --> 01:05:34,965
Ziarele au relatat că
băuseră.

1173
01:05:35,000 --> 01:05:36,760
Ce ziare, un tabloid?

1174
01:05:36,794 --> 01:05:38,244
Un tabloid rival?

1175
01:05:38,279 --> 01:05:39,521
Nu este surprinzător.

1176
01:05:39,556 --> 01:05:41,454
Cum a făcut fratele tău
se descurca cu accidentul?

1177
01:05:41,489 --> 01:05:42,869
James?

1178
01:05:42,904 --> 01:05:44,112
Taci.

1179
01:05:48,565 --> 01:05:51,016
Vrei să vorbim
despre asta sau ceva?

1180
01:05:51,050 --> 01:05:54,329
Oh, nu există
multe de vorbit.

1181
01:05:54,364 --> 01:05:56,435
Părinții mei erau deliciosi.

1182
01:05:56,469 --> 01:06:00,646
Pur și simplu nu au vrut
au ceva de-a face cu mine.

1183
01:06:07,032 --> 01:06:10,000
Oh, ea era așa
fată inteligentă care crește.

1184
01:06:10,035 --> 01:06:11,208
Oh, tocmai la timp.

1185
01:06:11,243 --> 01:06:12,554
Când era adolescentă...

1186
01:06:12,589 --> 01:06:14,660
Să întoarcem subiectul
înapoi la tine, bine?

1187
01:06:14,694 --> 01:06:16,731
Ea a fost cea care
a spart primele.

1188
01:06:16,765 --> 01:06:18,629
Un minut, o văd
acolo discutând

1189
01:06:18,664 --> 01:06:20,390
cablul și...

1190
01:06:22,564 --> 01:06:24,808
minutele viitoare, noi
am primit pay-per-view.

1191
01:06:24,842 --> 01:06:30,503
Adică, trebuie să-ți spun,
nu arata asa rau.

1192
01:06:30,538 --> 01:06:35,819
Am configurat această pagină pe
World Wide Web pentru a merge la www--

1193
01:06:35,853 --> 01:06:39,029
Odată ce își dau seama că eram
talentați, au vrut o piesă.

1194
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
--findkatoden--

1195
01:06:40,686 --> 01:06:44,655
Cumva, cumva,
cei trei idioti

1196
01:06:44,690 --> 01:06:48,004
a scos toți banii
primele mele două albume.

1197
01:06:48,038 --> 01:06:49,867
Cum au făcut asta?

1198
01:06:49,902 --> 01:06:52,939
Arma a fost eliberată
cand aveam 19 ani,

1199
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
dar aveam 17 ani
când am înregistrat-o.

1200
01:06:55,114 --> 01:06:58,600
Deci, da.

1201
01:06:58,635 --> 01:07:02,225
Ei bine, cel puțin, ei
nu te-a trimis

1202
01:07:02,259 --> 01:07:04,675
la o jumătate de duzină
internate.

1203
01:07:04,710 --> 01:07:06,091
Serios?

1204
01:07:06,125 --> 01:07:07,609
Dacă măsurăm
prostii, cred

1205
01:07:07,644 --> 01:07:09,749
Am avut un pic
mai dur decât tine.

1206
01:07:09,784 --> 01:07:10,957
Cum e?

1207
01:07:10,992 --> 01:07:13,615
Fără supărare, dar aveai bani.

1208
01:07:13,650 --> 01:07:15,376
Asta face viața mult mai ușoară.

1209
01:07:15,410 --> 01:07:16,860
Oh da?

1210
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Deci, cum e
lucrează pentru tine

1211
01:07:19,414 --> 01:07:21,175
de când te-ai îmbogățit atât de mult?

1212
01:07:21,209 --> 01:07:22,762
La naiba, omule.

1213
01:07:22,797 --> 01:07:25,041
Este diferit.

1214
01:07:25,075 --> 01:07:27,215
Nu!

1215
01:07:27,250 --> 01:07:31,357
Când crești fără
dragostea unui părinte,

1216
01:07:31,392 --> 01:07:35,948
banii nu ajuta.

1217
01:07:35,982 --> 01:07:38,054
Uneori se poate înrăutăți.

1218
01:07:40,470 --> 01:07:42,748
Singura familie I
dragostea cu adevărat a fost vreodată...

1219
01:07:42,782 --> 01:07:45,751
Dădaca ta, nu?

1220
01:07:45,785 --> 01:07:49,375
Acest lucru este cu adevărat enervant.

1221
01:07:49,410 --> 01:07:50,894
Da.

1222
01:07:50,928 --> 01:07:52,102
Ne-am putea opri.

1223
01:07:52,137 --> 01:07:53,828
Nu trebuie să...

1224
01:07:53,862 --> 01:07:56,934
Când părinţii mei
am concediat-o, eu doar...

1225
01:07:56,969 --> 01:08:01,077
Mi-am dat seama că nu numai
nu le păsa, dar...

1226
01:08:04,010 --> 01:08:07,324
aveau puterea de a lua
oamenii la care țineam.

1227
01:08:12,985 --> 01:08:15,574
Trebuie să fie ciudat când
oamenii sunt plătiți să te iubească.

1228
01:08:15,608 --> 01:08:19,095
Oh, nu, Camilla m-a iubit
în felul ei.

1229
01:08:19,129 --> 01:08:22,305
Dar până la urmă,
de asemenea, am fost un salariu.

1230
01:08:22,339 --> 01:08:24,134
Și nu e nimic
gresit cu asta.

1231
01:08:24,169 --> 01:08:25,963
A spus că a furat de la ei.

1232
01:08:25,998 --> 01:08:27,310
Este corect?

1233
01:08:27,344 --> 01:08:29,312
Știam că nu are multe.

1234
01:08:31,210 --> 01:08:37,182
Deci, am luat o pereche
cerceii mamei mele,

1235
01:08:37,216 --> 01:08:39,598
și le-am pus în poșeta ei.

1236
01:08:39,632 --> 01:08:40,875
La dracu.

1237
01:08:40,909 --> 01:08:48,193
Eu doar... am vrut ca ea
ai ceva frumos.

1238
01:08:48,227 --> 01:08:50,126
Îmi pare rău pentru ce am spus.

1239
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Oh, e în regulă.

1240
01:08:52,542 --> 01:08:55,441
Rahatul se întâmplă.

1241
01:08:55,476 --> 01:08:57,616
Treci peste asta.

1242
01:08:57,650 --> 01:08:59,307
Treci mai departe.

1243
01:09:02,483 --> 01:09:04,623
Nu, nu.

1244
01:09:04,657 --> 01:09:07,557
Este o grămadă de prostii
că profesorii te împing.

1245
01:09:07,591 --> 01:09:09,800
Realitatea este de rahat
o să te urmăresc în jur

1246
01:09:09,835 --> 01:09:11,319
pentru toată viața ta.

1247
01:09:11,354 --> 01:09:14,184
Da, nu poți da vina pentru totdeauna
prostiile tale cu părinții tăi,

1248
01:09:14,219 --> 01:09:15,668
dar la naiba.

1249
01:09:15,703 --> 01:09:19,293
Când ești dracu asta
la o vârstă atât de fragedă,

1250
01:09:19,327 --> 01:09:20,811
este în ADN-ul tău.

1251
01:09:20,846 --> 01:09:23,366
Te face să cauți
acceptare în alte locuri.

1252
01:09:23,400 --> 01:09:26,541
Da, exact,
muzica, punk rock...

1253
01:09:26,576 --> 01:09:28,681
Punk rock?

1254
01:09:28,716 --> 01:09:33,755
Separați-vă de
masele, devin neîncrezători.

1255
01:09:33,790 --> 01:09:38,312
Așa cum a spus Kurt Cobain,
doar pentru că ești paranoic...

1256
01:09:38,346 --> 01:09:40,590
Nu înseamnă
nu sunt pentru tine.

1257
01:09:40,624 --> 01:09:42,764
Președintele e zăpăcit
a răspunsului la grevă,

1258
01:09:42,799 --> 01:09:44,525
mai ales în
locuri ca Seattle,

1259
01:09:44,559 --> 01:09:46,837
unde au fost proteste
cunoscut ca devine violent,

1260
01:09:46,872 --> 01:09:49,323
i-a făcut pe democrați la nivel național...

1261
01:09:49,357 --> 01:09:50,738
Oh, wow.

1262
01:09:50,772 --> 01:09:53,396
Sunt destul de dezgustător, e timpul să fac baie.

1263
01:09:53,430 --> 01:09:55,432
Nu aveam de gând să spun nimic.

1264
01:09:55,467 --> 01:09:57,572
Dar miroși destul de copt.

1265
01:09:57,607 --> 01:09:59,056
--a condus
Speranți democrați

1266
01:09:59,091 --> 01:10:00,679
văzând în sfârşit lumina reflectoarelor.

1267
01:10:00,713 --> 01:10:01,921
Aș înfășura acea gleznă.

1268
01:10:01,956 --> 01:10:03,682
Se îndreaptă spre
mai tânăr și mai liberal...

1269
01:10:03,716 --> 01:10:04,855
Oh, wow.

1270
01:10:04,890 --> 01:10:07,030
Multumesc pentru dvs
îngrijorare, domnule răpitor.

1271
01:10:07,064 --> 01:10:08,204
Cred că voi fi bine.

1272
01:10:08,238 --> 01:10:09,584
Să aruncăm o privire
cel mai tarziu...

1273
01:10:09,619 --> 01:10:11,552
[rancid, "corazon de oro"]
S-a terminat înainte de a începe.

1274
01:10:11,586 --> 01:10:14,762
Oh, nu știi?

1275
01:10:14,796 --> 01:10:20,906
Deci, pe marca ta,
stai, gata, du-te.

1276
01:10:20,940 --> 01:10:26,532
De la Londra la New York,
De la Montreal la Tokyo,

1277
01:10:26,567 --> 01:10:32,952
Văd viziuni ale
ea oriunde merg.

1278
01:10:32,987 --> 01:10:36,508
Ce am devenit?

1279
01:10:38,406 --> 01:10:42,997
Acum, sunt pe cont propriu.

1280
01:10:43,031 --> 01:10:49,383
Eu doar caut o modalitate de a
sparge prin acești pereți.

1281
01:10:49,417 --> 01:10:55,630
Și eu doar caut o
loc pe care să-l pot numi acasă.

1282
01:10:55,665 --> 01:10:59,669
Iese cineva
ai un suflet?

1283
01:10:59,703 --> 01:11:05,916
Pentru că doar caut
pentru fata, fata

1284
01:11:05,951 --> 01:11:07,642
cu inima de aur.

1285
01:11:11,508 --> 01:11:13,441
Țara, este
există un motiv să fie

1286
01:11:13,476 --> 01:11:15,201
îngrijorat de un al doilea val?

1287
01:11:15,236 --> 01:11:18,101
Ei bine, studii recente
sugerează că...

1288
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
Multumesc pentru...

1289
01:11:19,240 --> 01:11:20,483
Poate că nu ar trebui
fii la fel de ingrijorat...

1290
01:11:20,517 --> 01:11:21,794
--Fanela Seattle.

1291
01:11:21,829 --> 01:11:23,279
--cat mai multi profesionisti din domeniul sanatatii.

1292
01:11:23,313 --> 01:11:26,143
Potrivit lui,
nu contează.

1293
01:11:26,178 --> 01:11:29,423
Au fost o mulțime de cazuri
a acestui virus născut în China.

1294
01:11:29,457 --> 01:11:30,941
Dar conform
chirurg general--

1295
01:11:30,976 --> 01:11:32,874
Te superi dacă ne uităm
altceva pentru un pic?

1296
01:11:32,909 --> 01:11:34,359
Du-te.

1297
01:11:34,393 --> 01:11:36,775
Ar trebui să fim îngrijorați
peste economia eșuată.

1298
01:11:36,809 --> 01:11:41,607
Ei bine, studii recente
sugerează că...

1299
01:11:41,642 --> 01:11:42,884
Doamne!

1300
01:11:42,919 --> 01:11:46,302
Ai urmărit vreodată Sea?
Vânează cu Lloyd Bridges?

1301
01:11:46,336 --> 01:11:48,165
Este uimitor.

1302
01:11:48,200 --> 01:11:50,892
El povestește spectacolul ca
Doamne, în timp ce conducem

1303
01:11:50,927 --> 01:11:53,999
și salvând lumea ca
un MacGyver subacvatic.

1304
01:11:54,033 --> 01:11:56,829
La finalul episodului,
mai da putin.

1305
01:11:56,864 --> 01:11:58,521
Este epic.

1306
01:11:58,555 --> 01:12:00,799
Înțeleg că te uiți
aceasta crestere.

1307
01:12:00,833 --> 01:12:05,217
Reluările sunt de fapt modul în care am căzut
îndrăgostit de America.

1308
01:12:05,251 --> 01:12:07,978
Ce te-ai uitat?

1309
01:12:08,013 --> 01:12:09,877
Nu prea mult, într-adevăr.

1310
01:12:09,911 --> 01:12:11,913
Bătrânul Andy Griffith
episoade, în principal.

1311
01:12:11,948 --> 01:12:13,846
Nu aveam cablu.

1312
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Adică, nu mă înțelege greșit.

1313
01:12:18,679 --> 01:12:21,751
Îl iubesc pe Andy Griffith, dar
toți oamenii bogați au cablu.

1314
01:12:21,785 --> 01:12:27,239
Ei bine, nu te îmbogăți
cheltuind frivol,

1315
01:12:27,273 --> 01:12:29,586
cum spunea mereu tatăl meu.

1316
01:12:29,621 --> 01:12:32,417
Părinții mei au insistat pe cablu.

1317
01:12:32,451 --> 01:12:35,109
Nu ne-am putut permite și
uneori nu mâncam.

1318
01:12:35,143 --> 01:12:37,870
Dar am avut totul la fel.

1319
01:12:39,700 --> 01:12:40,735
Asta e josnic.

1320
01:12:40,770 --> 01:12:42,081
Poți să o faci
fara snorkel?

1321
01:12:42,116 --> 01:12:44,118
Nu vă faceți griji. Voi primi unul.

1322
01:12:44,152 --> 01:12:47,501
Există o mulțime de scafandri de piele
pe această parte a coastei.

1323
01:12:47,535 --> 01:12:49,572
A doua zi
mâine seară, o voi face

1324
01:12:49,606 --> 01:12:53,127
așteaptă două mile
lângă Rocky Point.

1325
01:12:53,161 --> 01:12:54,473
Verifica.

1326
01:12:56,475 --> 01:12:59,029
Era după-amiaza târziu până la
când s-a întors în Marineland

1327
01:12:59,064 --> 01:13:00,859
cu captura zilei.

1328
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
Eram deosebit de entuziasmat
noua tânără marsuin Kate

1329
01:13:03,482 --> 01:13:05,139
și am prins ziua aceea.

1330
01:13:05,173 --> 01:13:06,796
Ca toate marsuinele
din apă, el

1331
01:13:06,830 --> 01:13:08,418
stați nemișcat, fără a mișca niciun mușchi.

1332
01:13:08,453 --> 01:13:09,523
Poate...

1333
01:13:09,557 --> 01:13:12,353
[muzică de desene animate]

1334
01:13:16,495 --> 01:13:19,981
Faceți cunoștință cu Joe, regele
muncitorii lumii.

1335
01:13:20,016 --> 01:13:21,293
Bună, oameni buni.

1336
01:13:21,327 --> 01:13:24,123
[muzică redată]

1337
01:13:28,921 --> 01:13:32,787
Joe este regele pentru că el
poate cumpăra mai mult cu salariul lui

1338
01:13:32,822 --> 01:13:35,203
decât oricare altul
muncitor de pe glob.

1339
01:13:44,350 --> 01:13:49,425
Acum, ce face posibil
Joe să trăiască atât de bine?

1340
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
El poate deveni mai inteligent...

1341
01:14:27,255 --> 01:14:29,603
- Bună.
- Unde te întâlnesc?

1342
01:14:29,637 --> 01:14:31,397
Sunt aici la
benzinăria.

1343
01:14:31,432 --> 01:14:33,054
Dă-mi vreo 15 minute.

1344
01:14:33,089 --> 01:14:35,194
Și când apari,
comportă-te de parcă m-ai urmărit.

1345
01:14:35,229 --> 01:14:36,506
Nu te speria, detective.

1346
01:14:36,541 --> 01:14:38,232
Ţi-am spus.
Îl vom face să pară elegant.

1347
01:14:38,266 --> 01:14:39,405
În regulă.

1348
01:14:43,548 --> 01:14:45,377
[soneria soneria]

1349
01:14:55,214 --> 01:14:56,975
Bună ziua! Cineva aici?

1350
01:14:57,009 --> 01:14:58,183
Rezistă.

1351
01:15:02,187 --> 01:15:04,016
Oh, uită-te la asta.

1352
01:15:04,051 --> 01:15:05,708
Presupun că ești
persoana care a sunat

1353
01:15:05,742 --> 01:15:07,157
pe site-ul familiei Oden.

1354
01:15:07,192 --> 01:15:08,849
Vinovat.

1355
01:15:08,883 --> 01:15:11,714
Ai spus că ai ceva securitate
filmarea camerei cu răpitorul

1356
01:15:11,748 --> 01:15:13,405
Îți amintești ceva despre el?

1357
01:15:13,439 --> 01:15:15,407
Era în mașină
cand a intrat?

1358
01:15:15,441 --> 01:15:16,995
[soneria soneria]

1359
01:15:17,029 --> 01:15:19,653
Nu am voie sa comentez
la ancheta în curs.

1360
01:15:19,687 --> 01:15:23,519
L-aș fi rupt pe al lui
dracului de mingi dacă aș ști.

1361
01:15:23,553 --> 01:15:25,210
Ei bine, noroc pentru el.

1362
01:15:28,938 --> 01:15:31,734
Părea o veveriță
cam drăguț,

1363
01:15:31,768 --> 01:15:33,529
nu chiar genul de răpire.

1364
01:15:35,565 --> 01:15:38,430
Nu genul de răpire, grozav.

1365
01:15:38,464 --> 01:15:40,121
Alte observatii?

1366
01:15:40,156 --> 01:15:42,054
Am câteva eu
ar putea împărtăși cu tine.

1367
01:15:42,089 --> 01:15:43,780
Pun pariu că faci.

1368
01:15:43,815 --> 01:15:45,195
Doar arată-mi filmarea aceea.

1369
01:15:45,230 --> 01:15:46,472
Isus.

1370
01:15:55,585 --> 01:15:56,724
Să mergem. Să mergem.

1371
01:15:56,759 --> 01:15:57,725
Tu vorbești, o să trag.

1372
01:15:57,760 --> 01:15:58,899
Detectiv!

1373
01:15:58,933 --> 01:16:00,694
Detectiv, un cuplu
de intrebari, va rog.

1374
01:16:00,728 --> 01:16:02,488
Cum m-ai găsit?

1375
01:16:02,523 --> 01:16:04,594
Este adevărat că James?
David s-a oprit aici

1376
01:16:04,629 --> 01:16:06,872
chiar la această benzinărie
după ce a răpit-o pe Kat?

1377
01:16:06,907 --> 01:16:09,392
Nu pot comenta un
ancheta in curs,

1378
01:16:09,426 --> 01:16:11,739
în afară de a spune că suntem
făcând progrese.

1379
01:16:11,774 --> 01:16:15,225
Ei bine, a văzut cineva ceva?

1380
01:16:15,260 --> 01:16:17,400
Oh bine.

1381
01:16:17,434 --> 01:16:18,884
Asta e tăiat, cred.

1382
01:16:18,919 --> 01:16:20,403
Cum a fost asta?

1383
01:16:20,437 --> 01:16:22,094
Oh, arătai grozav.

1384
01:16:25,960 --> 01:16:27,065
Eşti serios?

1385
01:16:27,099 --> 01:16:28,238
Din nou?

1386
01:16:28,273 --> 01:16:31,103
Omule, ca echipa de știri.

1387
01:16:31,138 --> 01:16:33,174
Nu a fost prea puternic?

1388
01:16:33,209 --> 01:16:34,624
Nu, ai fost bine.
Deci, ce a cumpărat?

1389
01:16:34,659 --> 01:16:35,832
Unde mergem?

1390
01:16:35,867 --> 01:16:37,351
Îndreptați-vă spre est
deșertul înalt.

1391
01:16:37,385 --> 01:16:38,835
Asta e tot ce am acum.

1392
01:16:38,870 --> 01:16:40,526
Dar vă voi trimite mesaj ca
imediat ce am mai multe.

1393
01:16:40,561 --> 01:16:42,114
În regulă.

1394
01:16:42,149 --> 01:16:44,289
Kevin! Unde te-ai dus?

1395
01:16:44,323 --> 01:16:46,809
Să facem o lovitură largă
a benzinăriei.

1396
01:16:51,296 --> 01:16:52,677
Owens.

1397
01:16:52,711 --> 01:16:55,127
Da, am nevoie de tine
dă o farfurie pentru mine.

1398
01:16:55,162 --> 01:16:57,267
Jimmy!

1399
01:16:57,302 --> 01:16:59,994
Jimmy, Jimmy.

1400
01:17:00,029 --> 01:17:01,375
O, James!

1401
01:17:13,698 --> 01:17:15,976
Este o poveste lungă.

1402
01:17:16,010 --> 01:17:17,978
Simt că mi-a scăpat ceva.

1403
01:17:20,981 --> 01:17:23,569
Am avut o noapte grea.

1404
01:17:23,604 --> 01:17:24,847
La naiba.

1405
01:17:24,881 --> 01:17:26,331
Sunt aproape mândru.

1406
01:17:29,161 --> 01:17:32,889
Ca mulțumire pentru eliberarea mea,
Voi face micul dejun.

1407
01:17:32,924 --> 01:17:34,201
Ooh.

1408
01:17:37,169 --> 01:17:42,002
Aceasta este benzinăria unde
James David a fost văzut ultima dată.

1409
01:17:42,036 --> 01:17:43,659
Ce a cumpărat?

1410
01:17:43,693 --> 01:17:45,522
Unde s-a dus?

1411
01:17:45,557 --> 01:17:47,904
A văzut cineva ceva?

1412
01:17:47,939 --> 01:17:49,043
Comentariu?

1413
01:17:49,078 --> 01:17:51,045
Da, am un
[bip] comentariu.

1414
01:17:54,911 --> 01:17:59,157
[geme] Doamne,
care miroase extraordinar.

1415
01:17:59,191 --> 01:18:02,091
Da, ei bine, e distrus
acum pentru că nu o faci

1416
01:18:02,125 --> 01:18:04,610
ai lapte pentru sos.

1417
01:18:04,645 --> 01:18:05,922
Sos, nu?

1418
01:18:05,957 --> 01:18:07,199
Mă răsfățați?

1419
01:18:07,234 --> 01:18:09,236
Ei bine, nu mai sunt, nu mai sunt.

1420
01:18:09,270 --> 01:18:11,721
[tindaie tastele]

1421
01:18:13,240 --> 01:18:16,588
Au văzut mașina aia la
benzinăria, Jimmy.

1422
01:18:16,622 --> 01:18:20,385
Trebuie să aibă
un APB pentru asta.

1423
01:18:20,419 --> 01:18:22,870
Destul de corect.

1424
01:18:22,905 --> 01:18:24,458
Nu, e bine. Haide.

1425
01:18:24,492 --> 01:18:25,977
Ceea ce ai de gând să faci?
Plimbare?

1426
01:18:27,599 --> 01:18:29,256
Este o jumătate de milă.

1427
01:18:29,290 --> 01:18:31,603
Nu este sigur, așa este.

1428
01:18:33,985 --> 01:18:36,401
Vrei să-mi fie dor
primul de casă

1429
01:18:36,435 --> 01:18:39,369
micul dejun pe care l-am luat în 20 de ani?

1430
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
Nu, mulțumesc.

1431
01:18:42,890 --> 01:18:44,271
voi fi bine.

1432
01:18:46,791 --> 01:18:48,413
Mă întorc în scurt timp.

1433
01:19:08,502 --> 01:19:09,952
[telefon suna]

1434
01:19:11,608 --> 01:19:13,783
Owens, ce e?

1435
01:19:13,818 --> 01:19:15,405
Doar te verific.

1436
01:19:15,440 --> 01:19:18,167
Sunt multe zvonuri
ocolind gara.

1437
01:19:18,201 --> 01:19:19,824
Precum ce?

1438
01:19:19,858 --> 01:19:22,585
Oh, doar chestii nebunești,
cum ar fi, scurgi informații

1439
01:19:22,619 --> 01:19:24,932
la presă, sau asta
esti mai ingrijorat

1440
01:19:24,967 --> 01:19:28,418
cu fața ta la televizor
decât prinzi criminalul.

1441
01:19:28,453 --> 01:19:34,252
Uite, Owens, Chad
munca pe care o fac, pe care o facem,

1442
01:19:34,286 --> 01:19:35,943
este important.

1443
01:19:35,978 --> 01:19:39,084
Lucrăm pentru
băiețel sau în acest caz,

1444
01:19:39,119 --> 01:19:40,810
fetița.

1445
01:19:40,845 --> 01:19:43,848
Și nimic mai mult
important pentru mine

1446
01:19:43,882 --> 01:19:46,782
decât să obții asta
fata inapoi in viata.

1447
01:19:46,816 --> 01:19:49,715
Deci, dacă nu sunt la birou
la fel de mult sau de închinare

1448
01:19:49,750 --> 01:19:52,166
la picioarele
Căpitane, pentru că sunt

1449
01:19:52,201 --> 01:19:56,274
aici făcând munca grea,
lucrarea Domnului, lucrarea noastră.

1450
01:19:56,308 --> 01:19:57,723
Doar fă-mi o favoare.

1451
01:19:57,758 --> 01:20:00,105
Și dacă le găsești,
te rog suna-l,

1452
01:20:00,140 --> 01:20:01,831
și nu fi un erou.

1453
01:20:01,866 --> 01:20:04,972
Nu există prezență de poliție
acolo, poate câteva mașini de pompieri.

1454
01:20:05,007 --> 01:20:07,699
Și dacă se întâmplă ceva backup
este de cel puțin o oră.

1455
01:20:07,733 --> 01:20:10,115
Ei bine, nu pot să-ți spun ce
înseamnă să te am acolo

1456
01:20:10,150 --> 01:20:11,220
lucrează cu mine, amice.

1457
01:20:11,254 --> 01:20:12,669
[„băiat extraterestru” joacă]

1458
01:20:12,704 --> 01:20:15,569
De îndată ce știu ceva,
Am să vă dau un telefon.

1459
01:20:15,603 --> 01:20:17,329
[SINGING] Du-te și ia-ți arma.

1460
01:20:17,364 --> 01:20:19,815
L-ai luat pe fugă
pentru că este un extraterestru.

1461
01:20:19,849 --> 01:20:22,541
Au rănit ceea ce au
nu inteleg.

1462
01:20:22,576 --> 01:20:24,164
Iată-ne.

1463
01:20:26,373 --> 01:20:28,237
[SINGING] Deci ai făcut-o
trebuie să se întoarcă.

1464
01:20:28,271 --> 01:20:30,998
Nu există altă cale
pentru că ești un extraterestru.

1465
01:20:31,033 --> 01:20:33,759
Au rănit ceea ce au
nu inteleg.

1466
01:20:38,592 --> 01:20:39,800
[sunet de telefon mobil]

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,748
Vai, la naiba!

1468
01:20:58,923 --> 01:21:04,204
[SINGING] L-am pus pe
fugi, du-te și ia-ți arma

1469
01:21:04,238 --> 01:21:07,932
pentru că este un extraterestru,
extraterestru, extraterestru, băiat extraterestru.

1470
01:21:13,903 --> 01:21:15,249
[sunet de telefon mobil]

1471
01:21:16,561 --> 01:21:17,838
[apă țâșnind]

1472
01:21:19,426 --> 01:21:20,806
[sunet de telefon mobil]

1473
01:21:53,011 --> 01:21:54,392
Kat, e poliția.

1474
01:21:54,426 --> 01:21:55,634
Ești în siguranță.

1475
01:21:55,669 --> 01:21:57,015
Unde ești?

1476
01:22:01,986 --> 01:22:03,815
Kat, răpitorul
nu este in casa.

1477
01:22:03,849 --> 01:22:04,920
Puteți suna.

1478
01:22:04,954 --> 01:22:06,473
Unde ești?

1479
01:22:09,648 --> 01:22:10,822
[bucăituri]

1480
01:22:13,687 --> 01:22:15,344
Acesta este genul meu de oraș.

1481
01:22:15,378 --> 01:22:16,517
Glumești cu mine?

1482
01:22:16,552 --> 01:22:18,243
De îndată ce voi câștiga un Emmy, gata.

1483
01:22:18,278 --> 01:22:19,969
Mă duc la pensie
aici sus, în Idyllwild.

1484
01:22:20,004 --> 01:22:21,626
Acesta este frumos.

1485
01:22:21,660 --> 01:22:23,179
Ajungi târziu aici tot timpul.

1486
01:22:23,214 --> 01:22:24,491
Și vrei să câștigi un Emmy?

1487
01:22:24,525 --> 01:22:26,700
Este un orășel adorabil.

1488
01:22:26,734 --> 01:22:28,460
Nu ai fumat acum.

1489
01:22:28,495 --> 01:22:29,703
Desigur, am făcut-o.

1490
01:22:29,737 --> 01:22:31,601
Conduceți sus acum.

1491
01:22:31,636 --> 01:22:33,879
Nu am de gând să conduc
la Idyllwild sobru.

1492
01:22:33,914 --> 01:22:36,123
Bineînțeles, sunt lapidat.

1493
01:22:36,158 --> 01:22:38,160
Dar uite ce bine mă descurc.

1494
01:22:38,194 --> 01:22:41,508
Nu ne-a ratat nimic,
fiecare semn de oprire care există.

1495
01:23:00,768 --> 01:23:02,391
[geme]

1496
01:23:02,425 --> 01:23:03,599
Bună.

1497
01:23:13,885 --> 01:23:15,818
Trebuie să plecăm, James.

1498
01:23:15,852 --> 01:23:19,063
Ne-au găsit.

1499
01:23:19,097 --> 01:23:23,032
Asta e... asta e
politistul de la televizor.

1500
01:23:23,067 --> 01:23:25,034
Mm-hmm.

1501
01:23:25,069 --> 01:23:27,692
Nu poți face asta
unui ofiter de politie.

1502
01:23:27,726 --> 01:23:29,314
Trebuie să fugim.

1503
01:23:29,349 --> 01:23:31,868
Trebuie să fugi.

1504
01:23:31,903 --> 01:23:33,525
Încearcă să te ajute, Kat.

1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
Mm-hmm.

1506
01:23:34,975 --> 01:23:37,598
Adică, cum naiba a fost
macar il inregistrezi?

1507
01:23:38,910 --> 01:23:40,429
O, Isuse.

1508
01:23:40,463 --> 01:23:42,155
Te rog, noi nu
ai timp pentru asta.

1509
01:23:42,189 --> 01:23:44,847
Trebuia să fi transmis prin radio
pentru rezervă înainte de a veni.

1510
01:23:44,881 --> 01:23:46,538
Deci, hai să plecăm.

1511
01:23:46,573 --> 01:23:47,781
Acest lucru nu este corect.

1512
01:23:50,094 --> 01:23:51,509
O, mulțumesc lui Hristos.

1513
01:23:51,543 --> 01:23:53,235
Ești bine?

1514
01:23:53,269 --> 01:23:55,754
M-a lovit cu o
dracului de tigaie.

1515
01:23:55,789 --> 01:23:58,412
Cred că am o comoție.

1516
01:23:58,447 --> 01:24:00,380
Deci, nici măcar nu erai
cu adevărat răpit.

1517
01:24:00,414 --> 01:24:02,796
Oh, nu, m-a răpit.

1518
01:24:02,830 --> 01:24:04,901
E o poveste lungă, omule.

1519
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
Vrei un pahar cu apă?

1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,387
Da.

1521
01:24:07,421 --> 01:24:10,286
Bine, uite, hei, dacă
nu ieșim de aici

1522
01:24:10,321 --> 01:24:12,737
în secunda asta, ești nenorocit.

1523
01:24:12,771 --> 01:24:14,394
[telefon suna]

1524
01:24:18,950 --> 01:24:23,058
Julie Martin, reporterul NIN?

1525
01:24:23,092 --> 01:24:25,750
Hei, ce dracu se întâmplă?

1526
01:24:25,784 --> 01:24:28,097
Este o curtoazie profesională
pentru a alerta mass-media.

1527
01:24:28,132 --> 01:24:29,685
Nu, nu este.

1528
01:24:35,139 --> 01:24:36,726
În regulă, iată-ne.

1529
01:24:36,761 --> 01:24:37,900
Fă-l să pară elegant.

1530
01:24:37,934 --> 01:24:38,935
Iată-ți Emmy, Kevin.

1531
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Să mergem.

1532
01:24:40,144 --> 01:24:43,733
Vorbi. Acum.

1533
01:24:43,768 --> 01:24:48,324
Uite, toți jucăm asta corect,
toata lumea pleaca fericita.

1534
01:24:48,359 --> 01:24:50,844
Ai timp minim.

1535
01:24:50,878 --> 01:24:53,122
Vânzările tale de albume sunt
mai bine ca niciodată.

1536
01:24:53,157 --> 01:24:54,468
Toată lumea câștigă.

1537
01:24:59,956 --> 01:25:01,475
Ce câștigi?

1538
01:25:04,651 --> 01:25:06,273
Primesc o emisiune TV.

1539
01:25:06,308 --> 01:25:09,034
Oh, nenorocitul ăsta.

1540
01:25:12,037 --> 01:25:14,454
Doamnelor și domnilor,
putem foarte bine

1541
01:25:14,488 --> 01:25:18,182
fii martor la ultimele momente
de răpirea lui Kat Oden.

1542
01:25:18,216 --> 01:25:20,045
Sursele noastre spun că plumbul
detectivul Dobson nu este

1543
01:25:20,080 --> 01:25:21,702
numai cald pe traseu...

1544
01:25:21,737 --> 01:25:23,670
Să facem doar o pauză pentru asta.

1545
01:25:23,704 --> 01:25:26,500
nu vreau
oricine să fie rănit.

1546
01:25:26,535 --> 01:25:30,194
Nimeni nu trebuie să fie rănit, nu
daca suntem pe aceeasi pagina.

1547
01:25:30,228 --> 01:25:31,885
Uite, îl dau afară.

1548
01:25:31,919 --> 01:25:33,507
Îi spun judecătorului că a cooperat.

1549
01:25:33,542 --> 01:25:36,303
S-a terminat totul.

1550
01:25:36,338 --> 01:25:37,994
Nu, nu!

1551
01:25:38,029 --> 01:25:39,893
Are dreptate.

1552
01:25:39,927 --> 01:25:42,171
Are dreptate.

1553
01:25:42,206 --> 01:25:44,277
Trebuie să-l lăsăm să plece.

1554
01:25:44,311 --> 01:25:45,450
Ia-o, Julie.

1555
01:25:45,485 --> 01:25:46,796
Ești nebun.

1556
01:25:46,831 --> 01:25:49,213
stau in fata
cabina, unde se presupune că,

1557
01:25:49,247 --> 01:25:51,525
Kat Oden este reținută.

1558
01:25:51,560 --> 01:25:54,735
Răpitorul, James David,
mers de la benzinărie

1559
01:25:54,770 --> 01:25:56,220
până aici.

1560
01:25:56,254 --> 01:25:59,223
Detectivul Dobson este înăuntru.

1561
01:25:59,257 --> 01:26:01,880
Intrăm
foarte aproape de...

1562
01:26:04,504 --> 01:26:06,333
Oh, nenorocitul dracului.

1563
01:26:06,368 --> 01:26:07,645
Vedea?

1564
01:26:07,679 --> 01:26:10,751
Hei, lasă naiba
cuțit, sau te voi pune capăt.

1565
01:26:10,786 --> 01:26:12,753
El nu este numai fierbinte pe traseu...

1566
01:26:12,788 --> 01:26:15,722
Ai grijă de tine.

1567
01:26:15,756 --> 01:26:17,586
Nu am vrut asta.

1568
01:26:17,620 --> 01:26:19,208
Vreau chestia asta
să se încheie în liniște.

1569
01:26:19,243 --> 01:26:21,210
Și acum, ai făcut-o
nu mi-a dat de ales.

1570
01:26:21,245 --> 01:26:23,350
stau in fata
cabina, unde se presupune că...

1571
01:26:23,385 --> 01:26:24,420
Nu.

1572
01:26:26,042 --> 01:26:27,665
O să-l înjunghi pe cățea!

1573
01:26:27,699 --> 01:26:28,942
James, prostule.

1574
01:26:28,976 --> 01:26:30,012
[împușcătură]

1575
01:26:30,046 --> 01:26:31,772
[sirena plângă]

1576
01:26:31,807 --> 01:26:33,084
Oh, Doamne, există
fost o împușcătură.

1577
01:26:33,118 --> 01:26:34,085
A fost o împușcătură.

1578
01:26:36,708 --> 01:26:38,607
[geme]

1579
01:26:38,641 --> 01:26:41,437
La naiba!

1580
01:26:41,472 --> 01:26:43,853
Tu dracului!

1581
01:26:43,888 --> 01:26:45,234
[bucăitură]

1582
01:26:48,479 --> 01:26:50,791
Vom primi
mai aproape de fereastră.

1583
01:26:55,175 --> 01:26:57,281
Detectiv, ce
sa întâmplat acolo?

1584
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Kat Oden m-a ciocănit
afară și m-a legat.

1585
01:26:59,835 --> 01:27:02,562
am reusit sa scap,
o incapacitati,

1586
01:27:02,596 --> 01:27:04,529
și neutralizează răpitorul.

1587
01:27:04,564 --> 01:27:07,222
A avut timp... deci,
Kat Oden te-a atacat.

1588
01:27:07,256 --> 01:27:09,707
Ei bine, cred că avem un
cazul sindromului Stockholm.

1589
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
Când oamenii sunt lăsați înăuntru
izolare cu răpitorii lor,

1590
01:27:12,779 --> 01:27:14,539
uneori ajung
spălate creierul de ei.

1591
01:27:14,574 --> 01:27:15,747
Multumesc.

1592
01:27:15,782 --> 01:27:16,748
Mulțumesc, detective.

1593
01:27:19,924 --> 01:27:22,996
Acesta a fost detectivul Dobson,
omul care de unul singur

1594
01:27:23,030 --> 01:27:26,102
muzicianul salvat, Kat Oden,
de la răpitorul ei,

1595
01:27:26,137 --> 01:27:29,105
James David Winandi.

1596
01:27:29,140 --> 01:27:32,108
Aceasta este Julie Martin
raportare pentru NIN în seara asta.

1597
01:28:15,669 --> 01:28:18,845
Astăzi a adus sfârșitul
a presei americane

1598
01:28:18,879 --> 01:28:22,020
circ care a fost răpirea
a muzicianului Kat Oden.

1599
01:28:22,055 --> 01:28:24,333
În cele din urmă, detectiv
Apare Dobson

1600
01:28:24,368 --> 01:28:26,818
să-l fi salvat pe
autoproclamat punk rocker

1601
01:28:26,853 --> 01:28:30,339
dintr-o moarte inevitabila
în mâinile lui James Winandi.

1602
01:28:30,374 --> 01:28:31,996
Uite, ai perfectă dreptate.

1603
01:28:32,030 --> 01:28:34,550
Dar adevărul este
că această Kat nu este Kat

1604
01:28:34,585 --> 01:28:36,483
pe care toți îl cunoaștem și îl iubim.

1605
01:28:36,518 --> 01:28:37,898
[arabă]

1606
01:28:41,350 --> 01:28:43,283
[non-engleză]

1607
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
Două săptămâni după și
cazul Kat Oden

1608
01:28:52,534 --> 01:28:54,984
continuă să facă
titluri uluitoare.

1609
01:28:55,019 --> 01:28:57,366
Investigaţii în
Activitatea lui Dobson

1610
01:28:57,401 --> 01:29:01,474
ca detectiv principal în asta
cazul s-a încheiat astăzi.

1611
01:29:01,508 --> 01:29:03,476
Și deși
Procurorul districtual a făcut-o

1612
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
spune că Dobson într-adevăr
protocoale încălcate,

1613
01:29:05,754 --> 01:29:08,688
nu vor fi taxe
depusă în cauză.

1614
01:29:08,722 --> 01:29:11,484
Aceasta, desigur, apare
călcâiele știrilor de săptămâna trecută

1615
01:29:11,518 --> 01:29:13,934
acel iubit al lui Kat,
Nick Boon, va

1616
01:29:13,969 --> 01:29:17,179
să fie scutit de toate acuzațiile de viol.

1617
01:29:17,213 --> 01:29:19,423
aș vrea
te reintroduce personal

1618
01:29:19,457 --> 01:29:22,253
lui Charles Dobson,
fost detectiv și acum

1619
01:29:22,287 --> 01:29:25,221
gazda propriei sale emisiuni pe nostru
reţea, The Dobson Files.

1620
01:29:25,256 --> 01:29:27,258
Mulțumesc, Julie.

1621
01:29:27,292 --> 01:29:29,294
Și să spun cum
mulțumit și mândru

1622
01:29:29,329 --> 01:29:32,436
Eu trebuie să fiu cel mai nou
membru al familiei NIN.

1623
01:29:32,470 --> 01:29:34,403
În fiecare săptămână pe The
Dobson Files, voi

1624
01:29:34,438 --> 01:29:36,750
arunca o privire la
un criminal major...

1625
01:29:36,785 --> 01:29:40,064
La șase luni după răpirea ei,
un autoproclamat sobru

1626
01:29:40,098 --> 01:29:42,446
și mai puternică Kathleen Oden
este gata să revină pe scenă

1627
01:29:42,480 --> 01:29:43,585
saptamana viitoare.

1628
01:29:52,248 --> 01:29:53,457
[ciocăni]

1629
01:29:53,491 --> 01:29:55,217
domnișoară Oden.

1630
01:29:55,251 --> 01:29:58,427
Ți-am spus, spune-mi Kat.

1631
01:29:58,462 --> 01:30:01,050
Nu am de gând să fac asta.

1632
01:30:01,085 --> 01:30:03,432
O să am nevoie de tine
semnează acestea pentru casă.

1633
01:30:03,467 --> 01:30:05,917
Sunt pe el.

1634
01:30:05,952 --> 01:30:09,645
Apropo, fostul tău e aici.

1635
01:30:09,680 --> 01:30:10,819
Oh.

1636
01:30:10,853 --> 01:30:13,580
El a vrut să-ți dau asta.

1637
01:30:13,615 --> 01:30:15,548
am spus nu.

1638
01:30:15,582 --> 01:30:17,135
Dar mi-a dat 100 de dolari.

1639
01:30:17,170 --> 01:30:18,827
Fată inteligentă.

1640
01:30:18,861 --> 01:30:20,449
Vrei să-l despart?

1641
01:30:20,484 --> 01:30:22,140
Nu. Ești tot tu.

1642
01:30:22,175 --> 01:30:23,625
Rad.

1643
01:30:23,659 --> 01:30:25,730
Și ești în 5.

1644
01:30:25,765 --> 01:30:27,145
Copie, 5.

1645
01:30:49,789 --> 01:30:53,137
[aplauze]

1646
01:31:23,581 --> 01:31:26,135
[se joacă „fără simpatie”]
Fără simpatie.

1647
01:31:26,170 --> 01:31:27,620
Pentru reacții întârziate.

1648
01:31:27,654 --> 01:31:29,345
Fără simpatie.

1649
01:31:29,380 --> 01:31:30,830
Pentru o tranzacție leneșă.

1650
01:31:30,864 --> 01:31:34,040
Nicio simpatie pentru nevoile mele.

1651
01:31:34,074 --> 01:31:37,250
Nu am nicio simpatie pentru mine.

1652
01:31:37,284 --> 01:31:39,528
Fără simpatie. pentru distrageri
și frustrări.

1653
01:31:39,563 --> 01:31:41,323
Fără simpatie.

1654
01:31:41,357 --> 01:31:42,842
Pentru o tentație crudă.

1655
01:31:42,876 --> 01:31:46,086
Nicio simpatie pentru nevoile mele.

1656
01:31:46,121 --> 01:31:49,400
Nu am nicio simpatie pentru mine.

1657
01:31:49,434 --> 01:31:51,851
Un punct dacă încerci.

1658
01:31:51,885 --> 01:31:54,336
Două puncte pe care le negi.

1659
01:31:54,370 --> 01:32:00,342
Trei puncte dacă tu
îndepărtează-ți ochii.

1660
01:32:00,376 --> 01:32:02,551
Un punct dacă încerci.

1661
01:32:02,586 --> 01:32:03,656
Hei.

1662
01:32:03,690 --> 01:32:05,105
Două puncte pe care le negi.

1663
01:32:05,140 --> 01:32:06,935
Hei.

1664
01:32:06,969 --> 01:32:12,112
Trei puncte dacă
iti indepartezi ochii.

1665
01:32:12,147 --> 01:32:14,252
Fără simpatie.

1666
01:32:14,287 --> 01:32:15,771
Pentru reacții întârziate.

1667
01:32:15,806 --> 01:32:17,255
Fără simpatie.

1668
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Pentru o tranzacție leneșă.

1669
01:32:18,809 --> 01:32:22,088
Nicio simpatie pentru nevoile mele.

1670
01:32:22,122 --> 01:32:24,953
Nu am nicio simpatie pentru mine.

1671
01:32:24,987 --> 01:32:26,126
Fără simpatie.

1672
01:32:26,161 --> 01:32:27,956
Pentru distrageri
și frustrări.

1673
01:32:27,990 --> 01:32:29,026
Fără simpatie.

1674
01:32:29,060 --> 01:32:30,752
Pentru o tentație crudă.

1675
01:32:30,786 --> 01:32:34,065
Nicio simpatie pentru nevoile mele.

1676
01:32:34,100 --> 01:32:37,828
Nu am nicio simpatie pentru mine.

1677
01:32:49,011 --> 01:32:50,219
Hei!

1678
01:32:50,254 --> 01:32:51,945
Vreau doar un pic
gust, voi plăti.

1679
01:32:51,980 --> 01:32:53,291
Hei!

1680
01:32:53,326 --> 01:32:54,810
Pur și simplu nu pot rupe
eu plec astăzi.

1681
01:32:54,845 --> 01:32:55,880
Hei!

1682
01:32:55,915 --> 01:32:56,881
Vreau... Hei!

1683
01:32:56,916 --> 01:32:57,951
O să... Hei!

1684
01:32:57,986 --> 01:33:00,402
Hei!

1685
01:33:00,436 --> 01:33:02,093
Fără simpatie.

1686
01:33:02,128 --> 01:33:03,612
Pentru reacții întârziate.

1687
01:33:03,647 --> 01:33:05,131
Fără simpatie.

1688
01:33:05,165 --> 01:33:06,926
Pentru o tranzacție leneșă.

1689
01:33:06,960 --> 01:33:10,170
Nicio simpatie pentru nevoile mele.

1690
01:33:10,205 --> 01:33:13,139
Nu am nicio simpatie pentru mine.

1691
01:33:13,173 --> 01:33:15,141
Sunt un prost.

1692
01:33:15,175 --> 01:33:16,280
Fără simpatie.

1693
01:33:16,314 --> 01:33:18,075
Nenorocitul cu greutate moartă.

1694
01:33:18,109 --> 01:33:19,421
Fără simpatie.

1695
01:33:19,455 --> 01:33:24,012
Nu am idei despre
unde merg.

1696
01:33:24,046 --> 01:33:26,359
Fără simpatie.

1697
01:33:26,393 --> 01:33:31,260
Sunt un prost prost,
ticălosul cu greutate moartă.

1698
01:33:31,295 --> 01:33:37,957
Și nu am idei
despre unde merg.

1699
01:33:37,991 --> 01:33:39,993
[nevăzutul, „strigă”]
Unu, doi, trei, du-te!

1700
01:33:49,554 --> 01:33:52,488
Ei bine, toată viața mea
m-a salvat muzica asta.

1701
01:33:52,523 --> 01:33:54,387
Nu-mi permit nicio terapie.

1702
01:33:54,421 --> 01:33:56,631
Frustrarea mea,
are nevoie de eliberare.

1703
01:33:56,665 --> 01:33:58,805
Așa că deschide-mă
și auzi-mă sângerând.

1704
01:33:58,840 --> 01:34:01,290
Cântând punk mă menține sănătos.

1705
01:34:01,325 --> 01:34:03,499
Nu am nevoie de droguri
pentru a amorți durerea.

1706
01:34:03,534 --> 01:34:04,846
Mă ține în viață.

1707
01:34:04,880 --> 01:34:06,054
Sper că te ajută.

1708
01:34:06,088 --> 01:34:08,677
Nu-ți voi lăsa
America fără valoare mă ruinează.

1709
01:34:08,712 --> 01:34:09,782
În nici un caz!

1710
01:34:09,816 --> 01:34:12,957
țip,
ascultă cineva.

1711
01:34:12,992 --> 01:34:15,408
Se simte atât de bine, această terapie.

1712
01:34:15,442 --> 01:34:17,686
țip,
ascultă cineva.

1713
01:34:17,721 --> 01:34:20,206
Se simte atât de bine, această terapie.

1714
01:34:28,352 --> 01:34:31,251
Mi-am pierdut controlul și m-am rănit.

1715
01:34:31,286 --> 01:34:33,840
Știam în adâncul asta
Am nevoie de ajutor.

1716
01:34:33,875 --> 01:34:36,360
Acest auto-abuz, ea
nu s-ar opri, indiferent

1717
01:34:36,394 --> 01:34:38,742
cât m-am străduit.

1718
01:34:38,776 --> 01:34:42,400
Așa că am mințit când am încercat
să mă trag împreună.

1719
01:34:42,435 --> 01:34:43,712
Oare înnebunesc?

1720
01:34:43,747 --> 01:34:44,920
Gândește-te din nou.

1721
01:34:44,955 --> 01:34:47,992
M-am săturat
cu a fi instabil.

1722
01:34:48,027 --> 01:34:49,235
Nu mai mult!

1723
01:34:49,269 --> 01:34:52,169
țip,
ascultă cineva.

1724
01:34:52,203 --> 01:34:54,412
Se simte atât de bine, această terapie.

1725
01:34:54,447 --> 01:34:56,725
țip,
ascultă cineva.

1726
01:34:56,760 --> 01:34:58,623
Se simte atât de bine, această terapie.

1727
01:34:58,658 --> 01:35:01,247
țip,
ascultă cineva.

1728
01:35:01,281 --> 01:35:03,767
Se simte atât de bine, această terapie.

1729
01:35:03,801 --> 01:35:05,596
țip,
ascultă cineva.

1730
01:35:05,630 --> 01:35:08,081
Se simte atât de bine, această terapie.

1731
01:35:28,308 --> 01:35:31,104
țip,
ascultă cineva.

1732
01:35:31,139 --> 01:35:33,555
Se simte atât de bine, această terapie.

1733
01:35:33,589 --> 01:35:35,764
țip,
ascultă cineva.

1734
01:35:35,799 --> 01:35:38,111
Se simte atât de bine, această terapie.

1735
01:35:38,146 --> 01:35:40,458
țip,
ascultă cineva.

1736
01:35:40,493 --> 01:35:42,737
Se simte atât de bine, această terapie.

1737
01:35:42,771 --> 01:35:44,946
țip,
ascultă cineva.

1738
01:35:44,980 --> 01:35:46,775
Se simte atât de bine, această terapie.

1739
01:35:46,810 --> 01:35:48,087
strig.

1740
01:35:48,121 --> 01:35:50,296
strig.
strig.

1741
01:35:50,330 --> 01:35:51,435
strig.

1742
01:35:51,469 --> 01:35:53,471
strig.
strig.

1743
01:35:53,506 --> 01:35:56,095
țip,
dă-mi ceva ajutor!